1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:01:55,506 --> 00:01:56,680 Ach, ráno, slečno Coleová. 4 00:01:56,681 --> 00:01:59,335 Zde pro váš předpis náplně? 5 00:01:59,336 --> 00:02:01,424 Pokud nemáte nějaký Oxy tam vzadu. 6 00:02:01,425 --> 00:02:04,776 Takový kluk. 7 00:02:05,995 --> 00:02:08,953 Oh, pořád jsi mimo v tom starém ranči, co? 8 00:02:08,954 --> 00:02:10,651 Není v pokušení prodat, 9 00:02:10,652 --> 00:02:12,174 zmenšit? 10 00:02:12,175 --> 00:02:13,262 Zmenšit na co, hrob? 11 00:02:13,263 --> 00:02:14,916 dobře... 12 00:02:14,917 --> 00:02:16,178 Dobře, děkuji. 13 00:02:16,179 --> 00:02:18,529 Dobře, v klidu. 14 00:02:30,846 --> 00:02:31,933 ♪ Mm... ♪ 15 00:02:31,934 --> 00:02:34,762 ♪ Tělo může být slabé ♪ 16 00:02:34,763 --> 00:02:35,893 ♪ Ale můj duch 17 00:02:35,894 --> 00:02:37,721 ♪ stále v plamenech ♪ 18 00:02:37,722 --> 00:02:40,637 ♪ Řeka může téct hluboko ♪ 19 00:02:40,638 --> 00:02:43,031 ♪ Moje památky jsou nastaveny mnohem výše ♪ 20 00:02:43,032 --> 00:02:46,469 ♪ Není čas na odpočinek ♪ 21 00:02:46,470 --> 00:02:48,429 ♪ Žádná duše k záchraně ♪ 22 00:02:50,953 --> 00:02:53,128 ♪ Vezmu to v klidu ♪ 23 00:02:53,129 --> 00:02:55,130 ♪ Když jsem v hrobě ♪ 24 00:02:56,567 --> 00:02:58,960 ♪ Vezmu to v klidu když jsem v hrobě... ♪ 25 00:02:58,961 --> 00:03:00,136 Ellen? 26 00:03:01,268 --> 00:03:02,790 Není čas na malé řeči. 27 00:03:02,791 --> 00:03:03,747 Povinnost volá. 28 00:03:03,748 --> 00:03:05,010 Štěstí pro mě. 29 00:03:10,059 --> 00:03:11,102 Nic jsem neudělal. 30 00:03:11,103 --> 00:03:12,582 Nic jsem neudělal! 31 00:03:12,583 --> 00:03:14,149 Dobře, ahoj, hej, hej, hej, dost toho. 32 00:03:14,150 --> 00:03:15,368 Dejte ze mě ruce pryč! 33 00:03:17,632 --> 00:03:19,372 Policejní brutalita, ty zasraný prase! 34 00:03:19,373 --> 00:03:20,721 Právě jsi napadl mírový důstojník. 35 00:03:20,722 --> 00:03:22,244 Opravdu chcete hrát kámen, papír, nůžky 36 00:03:22,245 --> 00:03:23,768 s krajským soudcem, jo? 37 00:03:26,336 --> 00:03:28,642 Provázkový sýr, trhaný, 38 00:03:28,643 --> 00:03:30,513 soda, čokoládová tyčinka. 39 00:03:30,514 --> 00:03:31,558 Všechny skupiny potravin. 40 00:03:31,559 --> 00:03:32,647 Jo, pokud jsi vysoko. 41 00:03:35,563 --> 00:03:36,694 A co přesně v tom je? 42 00:03:38,174 --> 00:03:40,131 Můj táta. 43 00:03:40,132 --> 00:03:42,830 Co z něj zbylo. 44 00:03:42,831 --> 00:03:44,746 sakra... 45 00:03:50,578 --> 00:03:53,144 Tvůj otec byl opilec a zatracená nepříjemnost, 46 00:03:53,145 --> 00:03:54,233 ale nikdy nebyl zloděj. 47 00:03:54,234 --> 00:03:55,712 co se to tu děje? 48 00:03:55,713 --> 00:03:58,411 Nechal mi 90 dolarů v jedničkách a pětkách, dobře? 49 00:03:58,412 --> 00:04:00,369 Jen jsem potřeboval zásoby pro cestu. 50 00:04:00,370 --> 00:04:01,892 je to tak? 51 00:04:01,893 --> 00:04:02,937 Kam jsi mířil? 52 00:04:02,938 --> 00:04:05,419 Někde jinde. 53 00:04:06,420 --> 00:04:07,333 Hovězí trhanec tady zůstane. 54 00:04:07,334 --> 00:04:08,464 Oh, uděláš mě 55 00:04:08,465 --> 00:04:09,944 foukačů teď na jídlo, šéfe? 56 00:04:09,945 --> 00:04:10,858 Sakra! 57 00:04:10,859 --> 00:04:12,120 Vaše ústa jsou špinavější 58 00:04:12,121 --> 00:04:13,817 než voda na nádobí v Apple Jack Saloon! 59 00:04:13,818 --> 00:04:15,515 důstojník Dhar, 60 00:04:15,516 --> 00:04:20,259 prosím, doprovod slečnu Cochraneovou na hranici města. 61 00:04:20,260 --> 00:04:22,609 Východ nebo západ? 62 00:04:22,610 --> 00:04:24,045 Východ nebo západ nebo vězení, vyberte si jeden! 63 00:04:24,046 --> 00:04:26,787 Západ! 64 00:04:36,711 --> 00:04:37,711 ...to zkopírujte. 65 00:04:37,712 --> 00:04:39,539 Toto je jednotka čtyři-- 66 00:04:39,540 --> 00:04:40,671 Ahoj, Abby? 67 00:04:41,846 --> 00:04:44,936 Jen jsem chtěl říct Je mi líto tvého otce. 68 00:04:47,243 --> 00:04:48,765 Pane Cochrane vždycky to vypadalo jako... 69 00:04:48,766 --> 00:04:50,811 Ježíši Kriste, Henry, jen... 70 00:04:50,812 --> 00:04:51,639 přestaň mluvit. 71 00:04:53,510 --> 00:04:55,511 Ztratil jsi právo aby se mnou mluvil 72 00:04:55,512 --> 00:04:57,601 jakmile začnete pracovat pro něj. 73 00:05:10,745 --> 00:05:13,268 15. 74 00:05:13,269 --> 00:05:14,269 Hej, máš na sobě nějaké změny? 75 00:05:14,270 --> 00:05:16,228 Ne, chlape, nemám. 76 00:05:19,406 --> 00:05:20,797 Podívejte se na ni, jo? 77 00:05:20,798 --> 00:05:22,451 - Čau... -Jo, pospěš si, 78 00:05:22,452 --> 00:05:23,583 pojďme, zabalit to. 79 00:05:23,584 --> 00:05:24,627 Ano, ano. 80 00:05:25,629 --> 00:05:27,108 Pěkný den, chlapci! 81 00:05:27,109 --> 00:05:28,589 Jo... 82 00:05:35,509 --> 00:05:36,813 Hej, holčičko. 83 00:05:36,814 --> 00:05:38,293 No tak. 84 00:05:38,294 --> 00:05:40,469 Jsme hodní kluci. 85 00:05:40,470 --> 00:05:41,949 Potřebujete někam odvézt? 86 00:05:41,950 --> 00:05:43,603 Ne. Díky. 87 00:05:43,604 --> 00:05:44,778 Ne, vážně, kde chceš jít? Vezmu tě. 88 00:05:44,779 --> 00:05:46,910 Jen mě nech na pokoji, v pořádku? 89 00:05:46,911 --> 00:05:48,085 Hej, jsi Dcera Bobbyho Cochrana? 90 00:05:48,086 --> 00:05:50,697 Oh, ano? je to tak? 91 00:05:50,698 --> 00:05:52,133 Jen mě kurva sněz. 92 00:05:52,134 --> 00:05:54,004 Uf. 93 00:05:54,005 --> 00:05:55,266 dítě... 94 00:05:55,267 --> 00:05:58,313 To se mi líbí. 95 00:06:00,838 --> 00:06:02,536 Obtěžují tě tihle kluci? 96 00:06:05,452 --> 00:06:07,105 Co to sakra děláš? Jít. 97 00:06:09,369 --> 00:06:11,152 To je Abby, že? 98 00:06:11,153 --> 00:06:12,372 Jo. 99 00:06:13,938 --> 00:06:15,461 Potřebujete svézt? 100 00:06:15,462 --> 00:06:16,766 Jasně. 101 00:06:16,767 --> 00:06:18,246 Jo, Duane, dělá si srandu? 102 00:06:18,247 --> 00:06:19,290 co to děláš? 103 00:06:19,291 --> 00:06:21,380 Hmm? 104 00:06:21,381 --> 00:06:23,512 Hej, kam jdeš? Hej! 105 00:06:23,513 --> 00:06:24,383 Budete chtít aby tohle nechal jít. 106 00:06:24,384 --> 00:06:25,471 Hej! 107 00:06:25,472 --> 00:06:26,908 Hej, pořád jsem mluví s tebou! 108 00:06:28,213 --> 00:06:29,171 Pojď sem! 109 00:06:30,738 --> 00:06:32,522 Co to sakra, Kyle? 110 00:06:42,532 --> 00:06:45,622 Co sakra? 111 00:06:48,625 --> 00:06:50,583 Co se právě stalo? 112 00:06:50,584 --> 00:06:52,062 Musel uklouznout. 113 00:07:02,552 --> 00:07:04,206 Děkuju. 114 00:07:16,261 --> 00:07:19,742 To je, uh... docela sobotní večer. 115 00:07:19,743 --> 00:07:21,440 To mi nevydrží do sobotního večera. 116 00:07:21,441 --> 00:07:24,094 Nevadilo by ti otočit ten ventil? 117 00:07:24,095 --> 00:07:25,008 Ó. 118 00:07:26,054 --> 00:07:27,402 takhle? 119 00:07:29,100 --> 00:07:32,233 Vlastně můžeš nech mě tady nahoře. 120 00:07:32,234 --> 00:07:33,495 To by bylo perfektní. 121 00:07:33,496 --> 00:07:34,931 Nebuď hloupý. 122 00:07:34,932 --> 00:07:36,498 Měl jsi palec venku tam zpátky. 123 00:07:36,499 --> 00:07:38,544 Na co jsi mířil? 124 00:07:38,545 --> 00:07:40,023 Missoula? 125 00:07:40,024 --> 00:07:41,198 Boise? 126 00:07:41,199 --> 00:07:43,113 Ne, přemýšlel jsem spíš Portland, 127 00:07:43,114 --> 00:07:45,246 pak se svezte do Kalifornie, 128 00:07:45,247 --> 00:07:46,639 pak do Mexika. 129 00:07:46,640 --> 00:07:49,293 Plánoval jsi stopovat přes Mexiko? 130 00:07:49,294 --> 00:07:51,557 Jo. Co? 131 00:07:51,558 --> 00:07:53,384 Chci říct, nemám auto nebo peníze. 132 00:07:53,385 --> 00:07:55,778 Navíc... 133 00:07:55,779 --> 00:07:57,301 Vždycky jsem to chtěl vidět Machu Picchu. 134 00:07:57,302 --> 00:07:58,564 To je v Peru. 135 00:07:58,565 --> 00:08:00,696 Co? 136 00:08:00,697 --> 00:08:02,829 Pokud byste kouřili, Paní Coleová? 137 00:08:06,050 --> 00:08:08,138 Říkejte mi Ellen. 138 00:08:08,139 --> 00:08:10,228 Dobře, Ellen. 139 00:08:11,969 --> 00:08:12,969 Ty věci mohl tě zabít, 140 00:08:12,970 --> 00:08:14,057 správně? 141 00:08:14,058 --> 00:08:17,583 Už mám. 142 00:08:17,584 --> 00:08:20,369 Může také zemřít dělat něco, co miluji. 143 00:08:22,632 --> 00:08:25,679 Takže asi tak se nezastavíme. 144 00:09:26,261 --> 00:09:27,870 Poslouchej, Ellen, 145 00:09:27,871 --> 00:09:29,872 díky za svezení, 146 00:09:29,873 --> 00:09:31,265 ale jen mě to zajímalo 147 00:09:31,266 --> 00:09:34,007 kdybys mohl... pusť mě 148 00:09:34,008 --> 00:09:35,095 třeba na dálnici 149 00:09:35,096 --> 00:09:37,140 nebo něco? 150 00:09:37,141 --> 00:09:41,362 Co v tom máš tvoje malá fanynka? 151 00:09:41,363 --> 00:09:42,711 Máš proteinovou tyčinku 152 00:09:42,712 --> 00:09:44,191 a výměna spodního prádla? - Cože? 153 00:09:44,192 --> 00:09:45,540 Chceš vyrazit k pobřeží, 154 00:09:45,541 --> 00:09:47,411 zasmějte se, to je... 155 00:09:47,412 --> 00:09:50,240 to je tvoje věc, 156 00:09:50,241 --> 00:09:52,721 ale měl bys jít s plným žaludkem 157 00:09:52,722 --> 00:09:54,723 a dobrý spánek. 158 00:09:54,724 --> 00:09:55,942 Mám postel v pracovně, 159 00:09:55,943 --> 00:09:58,161 a dostal jsem losí hruď v pomalém hrnci, 160 00:09:58,162 --> 00:09:59,554 a když to nesníš, 161 00:09:59,555 --> 00:10:02,079 půjde do kompostu každopádně, takže cokoliv. 162 00:10:05,213 --> 00:10:06,517 Pokud zůstaneš, 163 00:10:06,518 --> 00:10:09,173 chytit makarony ze spižírny dole. 164 00:10:35,112 --> 00:10:36,548 Co sakra? 165 00:11:04,533 --> 00:11:06,186 Páni. 166 00:11:07,971 --> 00:11:09,972 V dubnu jíte jako medvěd. 167 00:11:09,973 --> 00:11:11,365 promiň. 168 00:11:11,366 --> 00:11:13,976 Prostě jsem neměl za chvíli domácí jídlo. 169 00:11:17,154 --> 00:11:19,329 Počkej, kouříš trávu? 170 00:11:19,330 --> 00:11:23,203 Začali jsme to pěstovat poté, co Avery onemocněl. 171 00:11:23,204 --> 00:11:25,727 Avery? 172 00:11:25,728 --> 00:11:27,642 Můj manžel. 173 00:11:31,734 --> 00:11:32,647 Ty jsi nikdy neměl děti? 174 00:11:32,648 --> 00:11:34,475 Na to jsme se potkali příliš pozdě. 175 00:11:34,476 --> 00:11:36,390 promiň. 176 00:11:36,391 --> 00:11:38,698 Nebuď. nejsem. 177 00:11:40,047 --> 00:11:41,135 Váš, uh... 178 00:11:42,658 --> 00:11:44,224 tvůj táta, 179 00:11:44,225 --> 00:11:47,444 byl mi skutečným pomocníkem kolem domu 180 00:11:47,445 --> 00:11:48,664 poté, co můj manžel zemřel. 181 00:11:49,839 --> 00:11:52,580 Měli jsme své rozdíly, ale... 182 00:11:52,581 --> 00:11:54,409 Bylo mi líto, že zemřel. 183 00:11:57,020 --> 00:11:59,500 Jaké rozdíly? 184 00:11:59,501 --> 00:12:01,545 Musel jsem ho nechat jít pár let zpět. 185 00:12:01,546 --> 00:12:04,853 Stačí být nespolehlivý. 186 00:12:04,854 --> 00:12:07,683 Myslíš opilý. 187 00:12:11,208 --> 00:12:12,339 Začal pít 188 00:12:12,340 --> 00:12:15,690 kdysi stavební čety se ukázal. 189 00:12:15,691 --> 00:12:19,347 Poté, co postavili tu přehradu za Dukovým rančem? 190 00:12:20,740 --> 00:12:23,089 Bože, šel dál a dál 191 00:12:23,090 --> 00:12:26,048 o tom, jak ničili jeho milovaný potok 192 00:12:26,049 --> 00:12:27,789 a „vymazání šest druhů ptáků, 193 00:12:27,790 --> 00:12:31,053 jen do vody zatracené golfové hřiště." 194 00:12:33,535 --> 00:12:35,102 Tam zemřel. 195 00:12:37,844 --> 00:12:39,759 přehrada. 196 00:12:40,803 --> 00:12:42,935 Udeřil ho do hlavy. 197 00:12:42,936 --> 00:12:46,068 Utopen ve 12 palcích vody. 198 00:12:46,069 --> 00:12:47,896 To je důvod, proč odcházíš? 199 00:12:47,897 --> 00:12:48,941 Ne, odcházím 200 00:12:48,942 --> 00:12:50,856 protože tohle místo je vřed na zadku 201 00:12:50,857 --> 00:12:53,554 na konci zadku kurva nikde. 202 00:12:53,555 --> 00:12:55,904 Chci plavat v Pacifiku. 203 00:12:55,905 --> 00:12:59,255 Já-chci lézt Eiffelova věž. 204 00:12:59,256 --> 00:13:02,258 Chci jíst nudlovou polévku v Saigonu. 205 00:13:02,259 --> 00:13:06,959 Cestování rozšiřuje mysl, Abigail, 206 00:13:06,960 --> 00:13:10,919 ale pomáhá mít domov vrátit se k. 207 00:13:10,920 --> 00:13:13,400 Proto neprodáte? 208 00:13:13,401 --> 00:13:17,926 Ne, je to jak jsem řekl, domov je důležitý. 209 00:13:17,927 --> 00:13:20,060 Domov je důležitý. 210 00:13:21,191 --> 00:13:23,453 Co, myslíš, že tenhle Duke nechá to být? 211 00:13:23,454 --> 00:13:25,542 To se dozvíme zítra. 212 00:13:25,543 --> 00:13:27,414 On--přijde na čaj. 213 00:13:34,683 --> 00:13:37,294 takže... 214 00:13:39,209 --> 00:13:40,732 teď jsi sirotek. 215 00:13:43,083 --> 00:13:45,781 Jo, vypadá to tak. 216 00:13:47,696 --> 00:13:51,004 Já taky. 217 00:13:55,225 --> 00:13:56,748 Právo. 218 00:14:15,332 --> 00:14:17,073 Sakra jo! 219 00:14:19,032 --> 00:14:20,860 Líbí se vám moje boty? 220 00:14:22,383 --> 00:14:24,036 Všímám si většiny rančerů tady kolem 221 00:14:24,037 --> 00:14:25,864 upřednostněte vzhled hladké kůže. 222 00:14:25,865 --> 00:14:27,909 Žádná z ozdob, víš 223 00:14:27,910 --> 00:14:29,780 Hej, proč jsi vůbec tady? 224 00:14:29,781 --> 00:14:32,261 Dick Duke nepotřebuje svaly uzavřít obchod. 225 00:14:32,262 --> 00:14:34,263 Dick Duke je sval. 226 00:14:34,264 --> 00:14:36,570 Omlouvám se, pane Duke. 227 00:14:36,571 --> 00:14:37,832 Je to jen... 228 00:14:37,833 --> 00:14:39,355 tahle Coleova žena. 229 00:14:39,356 --> 00:14:41,880 Její soubor je mimořádně lehký, 230 00:14:41,881 --> 00:14:44,317 zvláště pro ženu ve věku 80 let. 231 00:14:44,318 --> 00:14:47,102 Poslouchej, tahle Coleova žena může být kolosální bolest v mém zadku, 232 00:14:47,103 --> 00:14:49,583 ale je stará, a pravděpodobně umírá, 233 00:14:49,584 --> 00:14:50,497 a chudí. 234 00:14:50,498 --> 00:14:51,759 Neexistuje žádný způsob 235 00:14:51,760 --> 00:14:53,587 Neuzavírám tuto dohodu. 236 00:14:53,588 --> 00:14:55,154 Jestli si myslíš, že tě potřebuji získat další Cooperovu práci, 237 00:14:55,155 --> 00:14:57,243 no to se bohužel mýlíš, 238 00:14:57,244 --> 00:15:00,811 ty šílený kyborgu! 239 00:15:00,812 --> 00:15:02,857 Chci se na ni jen podívat. 240 00:15:05,905 --> 00:15:08,558 ♪ Jsem chemický reaktor ♪ 241 00:15:08,559 --> 00:15:11,474 ♪ Vlak s kulkami se k tobě blíží ♪ 242 00:15:11,475 --> 00:15:13,128 ♪ Uvolněte cestu pánovi ♪ 243 00:15:14,914 --> 00:15:16,958 ♪ Jsem šampion ♪ 244 00:15:16,959 --> 00:15:19,439 ♪ Uvolněte cestu pánovi ♪ 245 00:15:19,440 --> 00:15:21,572 ♪ 100 A-jedna Jsem šampion ♪ 246 00:15:38,807 --> 00:15:41,504 Je to...? 247 00:15:41,505 --> 00:15:42,376 Býčí los. 248 00:15:43,986 --> 00:15:45,378 Váš manžel byl lovec. 249 00:15:45,379 --> 00:15:47,467 Ne. 250 00:15:47,468 --> 00:15:48,859 Huh. 251 00:15:48,860 --> 00:15:51,297 no... 252 00:15:51,298 --> 00:15:52,428 Vážím si vás udělejte si čas, paní Coleová. 253 00:15:52,429 --> 00:15:54,691 Kdo je rozehrávač? 254 00:15:54,692 --> 00:15:55,823 Oh, tohle je, uh, pan Clay. 255 00:15:55,824 --> 00:15:56,955 On je můj, uh... 256 00:15:56,956 --> 00:15:58,913 Jaký byl váš titul? znovu, Mitchi? 257 00:15:58,914 --> 00:16:01,742 Ředitel speciálních projektů. 258 00:16:01,743 --> 00:16:03,787 Jsem teď speciální projekt? 259 00:16:05,486 --> 00:16:07,487 Ne. 260 00:16:07,488 --> 00:16:08,357 paní Coleová... 261 00:16:08,358 --> 00:16:10,185 Ellen, jestli můžu. 262 00:16:10,186 --> 00:16:11,273 Nemusím ti to říkat 263 00:16:11,274 --> 00:16:12,448 jak neuvěřitelná vlastnost toto je. 264 00:16:12,449 --> 00:16:15,016 ve skutečnosti Myslím, že je to nejlepší umístění 265 00:16:15,017 --> 00:16:16,539 v broskvi města. 266 00:16:16,540 --> 00:16:18,193 Nyní, toto je... 267 00:16:18,194 --> 00:16:20,021 pěkný dům, 268 00:16:20,022 --> 00:16:23,242 ale ten výhled tam venku jen prosí o sdílení. 269 00:16:23,243 --> 00:16:24,765 Tento traktát by byl středobodem 270 00:16:24,766 --> 00:16:26,506 celého mého resortu. 271 00:16:26,507 --> 00:16:28,899 Tady je 18. jamka kde sedíme. 272 00:16:28,900 --> 00:16:30,466 Pětihvězdičkový bar a gril, 273 00:16:30,467 --> 00:16:34,122 a samozřejmě byste měli doživotní VIP členství. 274 00:16:34,123 --> 00:16:35,297 Nemám moc využití 275 00:16:35,298 --> 00:16:37,212 na doživotní členství čehokoli. 276 00:16:40,695 --> 00:16:43,740 Je to tvoje, uh... vnučka? 277 00:16:43,741 --> 00:16:45,394 Ne. 278 00:16:45,395 --> 00:16:48,006 Jak se máte všichni vzít si kávu? 279 00:16:48,007 --> 00:16:49,529 Smetanu a dva cukry, miláčku. 280 00:16:49,530 --> 00:16:51,313 Není to tvoje milá. 281 00:16:51,314 --> 00:16:52,315 Hmm. 282 00:16:53,664 --> 00:16:55,056 Udělám ti návrh, 283 00:16:55,057 --> 00:16:56,623 ale první věci. 284 00:16:56,624 --> 00:16:57,841 Můžete si vybrat 285 00:16:57,842 --> 00:16:59,974 z dostupných nemovitostí v Duke Estates, 286 00:16:59,975 --> 00:17:01,149 to je naše sídliště. 287 00:17:01,150 --> 00:17:02,542 Vím, co to je. 288 00:17:02,543 --> 00:17:04,674 Je to vesnice důchodců. 289 00:17:04,675 --> 00:17:07,590 S nejmodernějšími technologiemi zařízení. 290 00:17:07,591 --> 00:17:08,678 chci říct, 291 00:17:08,679 --> 00:17:11,855 máš skutečný tady kouzelný dům, 292 00:17:11,856 --> 00:17:13,074 rustikální, 293 00:17:13,075 --> 00:17:14,162 ale ty ani nemáš 294 00:17:14,163 --> 00:17:17,513 plný bezbariérový přístup, teď, ty? 295 00:17:17,514 --> 00:17:19,602 Dort byl prvotřídní, mimochodem-- 296 00:17:19,603 --> 00:17:21,735 vlastně Vezmu si tu kávu. 297 00:17:28,699 --> 00:17:29,657 toto... 298 00:17:31,050 --> 00:17:33,268 je moje poslední nabídka. 299 00:17:33,269 --> 00:17:34,531 Myslím, že se ti to bude líbit. 300 00:17:39,188 --> 00:17:40,754 Předpokládám, že myslíš 301 00:17:40,755 --> 00:17:42,234 všechno má svou cenu, 302 00:17:42,235 --> 00:17:44,105 pane vévodo, 303 00:17:44,106 --> 00:17:45,237 ale tohle je můj domov, 304 00:17:45,238 --> 00:17:48,066 a dokud ještě dýchám, 305 00:17:48,067 --> 00:17:49,893 není na prodej 306 00:17:49,894 --> 00:17:51,026 za každou cenu. 307 00:17:52,114 --> 00:17:53,027 Ani se nepodíváš? 308 00:17:53,028 --> 00:17:55,291 Nechci tvoje peníze... 309 00:17:56,466 --> 00:17:58,903 a já nikoho nemám nechat to na tom, kdo to udělá. 310 00:18:00,079 --> 00:18:03,037 Mělo by to být zřejmé že nemám dlouho naživu, 311 00:18:03,038 --> 00:18:06,301 tak mám návrh. 312 00:18:06,302 --> 00:18:08,695 když jsem pryč, 313 00:18:08,696 --> 00:18:11,741 můžeš rozšířit můj popel na své 18. jamce. 314 00:18:13,788 --> 00:18:16,094 Není to tak jednoduché. 315 00:18:16,095 --> 00:18:20,010 Resort má být otevřen příští léto. 316 00:18:20,011 --> 00:18:21,491 Existují obchodní imperativy. 317 00:18:23,363 --> 00:18:25,451 Takže mě potřebuješ mrtvého do Vánoc? 318 00:18:40,031 --> 00:18:42,295 Měli bychom jíst. 319 00:18:45,211 --> 00:18:48,387 Zatraceně špinavý 320 00:18:48,388 --> 00:18:50,693 kurva syn! 321 00:18:50,694 --> 00:18:52,304 Ten starý pytel arašídového prachu 322 00:18:52,305 --> 00:18:55,698 všechno zničí Pracoval jsem pro! 323 00:18:56,657 --> 00:18:59,789 Chci ji pryč z toho pozemku. 324 00:18:59,790 --> 00:19:01,008 Neříkej mi jak. 325 00:19:01,009 --> 00:19:02,315 nechci to vědět. 326 00:19:04,534 --> 00:19:07,668 Posloucháš vůbec?! 327 00:19:10,236 --> 00:19:11,454 Možná to nebude tak snadné. 328 00:19:13,282 --> 00:19:16,066 Co to sakra mluvíš o tom? 329 00:19:16,067 --> 00:19:18,939 Jsou to dvě rozinky naskládané na sebe! 330 00:19:18,940 --> 00:19:21,942 Jak velký problém může být? 331 00:19:42,050 --> 00:19:44,922 Ahoj, Ellen? 332 00:19:48,926 --> 00:19:50,014 Pojďte dál. 333 00:19:52,016 --> 00:19:53,975 Vezměte to. 334 00:20:02,940 --> 00:20:04,855 Ellen... 335 00:20:06,770 --> 00:20:08,772 co to je? 336 00:20:09,991 --> 00:20:11,688 Na vaření. 337 00:20:15,039 --> 00:20:17,084 Nevím, co říct. 338 00:20:17,085 --> 00:20:18,564 Nic neříkej. 339 00:20:18,565 --> 00:20:21,958 Vím, že chceš být na silnici. 340 00:20:21,959 --> 00:20:23,830 Tyto věci dávají smysl. 341 00:20:23,831 --> 00:20:25,658 buď v bezpečí, 342 00:20:25,659 --> 00:20:28,008 být chytrý. 343 00:20:28,009 --> 00:20:29,880 Dobře. 344 00:20:31,708 --> 00:20:32,752 co budeš dělat? 345 00:20:32,753 --> 00:20:34,057 Ty jen... 346 00:20:34,058 --> 00:20:35,669 jen tak vyjedeš? 347 00:20:37,061 --> 00:20:38,106 Jo. 348 00:20:40,021 --> 00:20:42,502 Už to tak bylo už dlouho. 349 00:20:44,460 --> 00:20:48,376 Ty snad ne... 350 00:20:48,377 --> 00:20:51,553 Nestaneš se někdy osamělý? 351 00:20:51,554 --> 00:20:53,861 Ne? starej se o mě. 352 00:20:55,732 --> 00:20:59,214 jsem sám. Nejsem osamělý. 353 00:21:05,002 --> 00:21:06,351 Vědět, co je nejsmrtelnější stvoření na světě je? 354 00:21:06,352 --> 00:21:07,743 co? 355 00:21:07,744 --> 00:21:09,136 Sakra, měl bych to vědět, Kyle? 356 00:21:09,137 --> 00:21:10,093 Komáři. 357 00:21:10,094 --> 00:21:12,052 Komáři? 358 00:21:12,053 --> 00:21:13,445 Ano. 359 00:21:13,446 --> 00:21:14,837 Příčina všech nemocí. 360 00:21:14,838 --> 00:21:15,969 Drž hubu. 361 00:21:15,970 --> 00:21:17,362 Přísahám bohu, Kyle. 362 00:21:17,363 --> 00:21:18,493 Bůh! 363 00:21:18,494 --> 00:21:19,973 Neleskni to takhle v mém obličeji. 364 00:21:19,974 --> 00:21:21,496 - Nesvěť mi to do obličeje-- - Nesviť mi do obličeje! 365 00:21:21,497 --> 00:21:22,585 Ach můj bože, nenávidím tvou tvář! 366 00:21:25,936 --> 00:21:28,025 Co sakra? 367 00:21:32,726 --> 00:21:35,293 Skanky stará mrcha je zatracený narko. 368 00:21:35,294 --> 00:21:36,772 Ztiš se, chlape. Ježíši... 369 00:21:36,773 --> 00:21:39,340 Aha, asi bere její sluchadla v noci. 370 00:21:39,341 --> 00:21:40,733 Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi. 371 00:21:40,734 --> 00:21:41,778 Jít. 372 00:21:53,790 --> 00:21:56,010 Sakra, je to otevřené. 373 00:22:15,508 --> 00:22:17,596 Tady to je. 374 00:22:17,597 --> 00:22:19,990 Čas na Gam-Gam trochu spadnout. 375 00:22:21,078 --> 00:22:22,993 Ať už to znamená cokoliv. 376 00:22:46,713 --> 00:22:51,021 Co tady máme? 377 00:22:53,676 --> 00:22:55,460 Myslím, že je to Bruce Lee na tomto svetru! 378 00:22:55,461 --> 00:22:56,330 Dobře, ne- Ztiš se, chlape. 379 00:22:56,331 --> 00:22:57,418 Já tady pracuji. 380 00:22:57,419 --> 00:22:58,289 - Ten Číňan! - Ježíši... 381 00:23:05,514 --> 00:23:06,906 Kde jsi, děvko? 382 00:23:06,907 --> 00:23:08,734 Bože, Nesnáším tuhle děvku... 383 00:23:08,735 --> 00:23:09,735 co tam nahoře děláš? 384 00:23:09,736 --> 00:23:11,432 Pst! Zavři pusu-- 385 00:23:11,433 --> 00:23:12,477 Drž hubu, mlč... 386 00:23:12,478 --> 00:23:13,826 Myslel jsem, že jsem něco slyšel! 387 00:23:13,827 --> 00:23:14,871 Bože... 388 00:23:16,873 --> 00:23:19,223 Nejsi moc světlý, že? 389 00:23:24,359 --> 00:23:26,316 Oh, kurva! Do prdele! 390 00:23:26,317 --> 00:23:27,448 Duane! 391 00:23:27,449 --> 00:23:29,363 - Jsi v pořádku, člověče? - Oh, bože. Do prdele. 392 00:23:29,364 --> 00:23:30,843 co se ti stalo? 393 00:23:30,844 --> 00:23:33,280 Co tam dole děláš? Jsi v pořádku? 394 00:23:33,281 --> 00:23:34,542 Vy. 395 00:23:34,543 --> 00:23:35,500 Sakra. Do prdele. 396 00:23:35,501 --> 00:23:36,892 Pojď sem, děvko! 397 00:23:36,893 --> 00:23:39,112 ne... 398 00:23:45,424 --> 00:23:46,599 Boo. 399 00:23:55,564 --> 00:23:56,739 Abby! 400 00:24:02,615 --> 00:24:05,399 Proč tam byla zbraň 401 00:24:05,400 --> 00:24:06,356 pod th-- 402 00:24:06,357 --> 00:24:08,707 Pokud zemře, 403 00:24:08,708 --> 00:24:10,796 říkáme, že jsem ho zastřelil. 404 00:24:10,797 --> 00:24:11,797 Rozumíte? 405 00:24:11,798 --> 00:24:12,798 Ale ne. 406 00:24:12,799 --> 00:24:15,496 Ty ne. Nemůžeš. 407 00:24:15,497 --> 00:24:18,848 Proč prostě... dej mi to? 408 00:24:20,676 --> 00:24:23,070 To není něco chcete si zvyknout. 409 00:24:24,114 --> 00:24:26,420 Ellen... 410 00:24:26,421 --> 00:24:27,944 kdo sakra byli tihle kluci? 411 00:24:29,816 --> 00:24:32,079 Pojďme to zjistit. 412 00:24:38,738 --> 00:24:41,435 To jsou kreténi z čerpací stanice. 413 00:24:41,436 --> 00:24:44,046 Dukeovi muži. 414 00:24:44,047 --> 00:24:46,484 Co to kurva dělali by tady? 415 00:24:49,183 --> 00:24:50,139 Co se stalo? 416 00:24:50,140 --> 00:24:51,793 Co se stalo? Právě mě zastřelili! 417 00:24:51,794 --> 00:24:53,055 To se stalo! 418 00:24:53,056 --> 00:24:53,795 Coleova žena? 419 00:24:53,796 --> 00:24:56,058 Ne, chlape, Cochranovo dítě! 420 00:24:56,059 --> 00:24:57,843 Kde je McCrea? 421 00:24:57,844 --> 00:24:59,714 Nikdy jsi nic neřekl o té dívce, že tam je, člověče! 422 00:24:59,715 --> 00:25:01,455 Teda, ona opravdu složitá sračka! 423 00:25:01,456 --> 00:25:03,240 Nebudu se ptát znovu. 424 00:25:04,546 --> 00:25:07,331 Je neschopný. 425 00:25:09,464 --> 00:25:11,291 víš, jediné, na co jsem se ptal, bylo... 426 00:25:11,292 --> 00:25:13,162 zlomila si kyčel. 427 00:25:13,163 --> 00:25:14,512 víš, 428 00:25:14,513 --> 00:25:15,948 aby to vypadalo náhodně, 429 00:25:15,949 --> 00:25:16,992 vyděsit ji, 430 00:25:16,993 --> 00:25:18,341 dostat ji z toho zatraceného majetku, 431 00:25:18,342 --> 00:25:20,256 a vy dva klauni 432 00:25:20,257 --> 00:25:21,910 zahájit přestřelku. 433 00:25:21,911 --> 00:25:22,955 Jo. 434 00:25:22,956 --> 00:25:27,221 Neměl bych nikdy najali místní. 435 00:25:30,790 --> 00:25:32,617 Tak, co chceš dělat? 436 00:25:32,618 --> 00:25:35,010 Právě teď tě chci položit na silnici 437 00:25:35,011 --> 00:25:36,490 a uvolnil jsem parkovací brzdu. 438 00:25:36,491 --> 00:25:39,886 Máte lepší nápad? 439 00:25:44,194 --> 00:25:46,892 Chceš něco slyšet opravdu šílený? 440 00:25:48,764 --> 00:25:51,027 Jdi dál, sráči. 441 00:25:52,246 --> 00:25:53,289 Oh, Kriste. 442 00:25:53,290 --> 00:25:56,292 Dobře, prach na otisky, vrať se mi. 443 00:25:56,293 --> 00:25:58,077 Tolik jsem jich neviděl zatracení potížisté 444 00:25:58,078 --> 00:25:59,165 v jednom prostoru 445 00:25:59,166 --> 00:26:00,862 od Kuvajtu. 446 00:26:00,863 --> 00:26:02,690 Jen bránit můj majetek, šéfe. 447 00:26:02,691 --> 00:26:04,779 Věřím, že je to moje právo. 448 00:26:04,780 --> 00:26:08,043 Je to tak a já to obdivuji tvoje moxie, Ellen. 449 00:26:08,044 --> 00:26:10,393 Dobře, tak jste se do toho pustili 450 00:26:10,394 --> 00:26:12,308 nějaký nesouhlas s dítětem McCrea 451 00:26:12,309 --> 00:26:13,483 na čerpací stanici, je to správně? 452 00:26:13,484 --> 00:26:15,311 Jo, on a ten druhý debil. 453 00:26:15,312 --> 00:26:18,184 Kyle Burr, vsadím se. 454 00:26:18,185 --> 00:26:19,707 Právo. Ti dva drží spolu 455 00:26:19,708 --> 00:26:21,274 jako žvýkačka na studeném chodníku. 456 00:26:21,275 --> 00:26:22,232 náčelník... 457 00:26:26,672 --> 00:26:29,195 Tucet rostlin, přesně jak jsi řekl. 458 00:26:29,196 --> 00:26:30,675 To si ze mě děláš srandu. 459 00:26:30,676 --> 00:26:32,807 No, zdá se máme sami sebe 460 00:26:32,808 --> 00:26:34,156 komplikující faktor, Ellen. 461 00:26:34,157 --> 00:26:36,594 nevěřím to je relevantní. 462 00:26:36,595 --> 00:26:37,812 Říká důstojník Wu 463 00:26:37,813 --> 00:26:39,814 máte 12 kvetoucích rostlin ve stodole, 464 00:26:39,815 --> 00:26:42,730 a alespoň libru nebo více, vyléčeného pupenu. 465 00:26:42,731 --> 00:26:43,992 Je to pro osobní spotřebu. 466 00:26:43,993 --> 00:26:45,167 - Je to tak? - Mm-hmm. 467 00:26:45,168 --> 00:26:47,953 Cokoli přes čtyři rostliny je nelegální 468 00:26:47,954 --> 00:26:50,216 a zločin ve státě Montana. 469 00:26:50,217 --> 00:26:51,434 Je to nemocná stará dáma. Je to její lék! 470 00:26:51,435 --> 00:26:52,566 Pokud jde o vás, slečno Cochraneová, 471 00:26:52,567 --> 00:26:53,959 jak mě to bolí, 472 00:26:53,960 --> 00:26:55,743 Obávám se, že budu muset požádat tě, abys zůstal ve městě, 473 00:26:55,744 --> 00:26:58,703 koneckonců vidět, jaký jsi, svědek 474 00:26:58,704 --> 00:27:00,618 v současnosti probíhají dvě policejní vyšetřování. 475 00:27:00,619 --> 00:27:03,142 Dovolte mi to uvést na pravou míru. 476 00:27:03,143 --> 00:27:05,231 Dva maskovaní muži 477 00:27:05,232 --> 00:27:07,581 vloupat se do mého domu 478 00:27:07,582 --> 00:27:08,669 uprostřed noci, 479 00:27:08,670 --> 00:27:12,151 a já jsem ten pravý přivážení? 480 00:27:12,152 --> 00:27:15,154 Myslím, že bys to měl raději prozkoumat vaše priority, šéfe. 481 00:27:15,155 --> 00:27:17,330 - Moje priority? - Ano. 482 00:27:17,331 --> 00:27:19,158 V jedné věci máš pravdu, já jsem náčelník, 483 00:27:19,159 --> 00:27:20,812 a ocenil bych to jestli mi to neřekneš 484 00:27:20,813 --> 00:27:22,640 jak udržet mír tady kolem. 485 00:27:22,641 --> 00:27:24,032 důstojník Dhar, 486 00:27:24,033 --> 00:27:26,600 prosím, doprovod Ellen na zadní sedadlo křižníku. 487 00:27:26,601 --> 00:27:28,821 Je to opravdu nutné, náčelník? 488 00:27:30,431 --> 00:27:33,738 Máte problém? dodržování zákona, pane poslanče? 489 00:27:35,044 --> 00:27:36,610 Jeden ve vazbě... 490 00:28:49,423 --> 00:28:50,858 Ježíši. 491 00:28:53,209 --> 00:28:56,386 Tohle je nějaký Doomsday prepper shit. 492 00:28:57,736 --> 00:28:59,302 Do prdele. 493 00:30:07,414 --> 00:30:09,589 Sakra. 494 00:30:10,765 --> 00:30:11,852 Páni! 495 00:30:11,853 --> 00:30:13,854 To jsou pitomci, slečno Coleová. 496 00:30:13,855 --> 00:30:15,116 Měli bychom sdílet umělce jednoho dne. 497 00:30:15,117 --> 00:30:16,596 Ježíši Kriste, Torres. 498 00:30:16,597 --> 00:30:17,815 Co? 499 00:30:17,816 --> 00:30:20,296 My stigmatofilové sdílet společnou duši. 500 00:30:21,558 --> 00:30:23,690 Swifties pro život, že? 501 00:30:28,652 --> 00:30:30,784 Páni. 502 00:30:32,134 --> 00:30:34,136 Jak je to s nosem, sráči? 503 00:30:35,877 --> 00:30:38,618 Znáš tu svou chatrč? 504 00:30:38,619 --> 00:30:40,534 Určitě se styďte kdyby se s tím něco stalo. 505 00:30:42,101 --> 00:30:43,971 Myslím, že oba víme co by se ti stalo 506 00:30:43,972 --> 00:30:45,364 jestli se dotkneš toho domu. 507 00:30:45,365 --> 00:30:47,366 Dobře, sežeňte si pokoj, vy dva. 508 00:30:47,367 --> 00:30:49,281 Pojď. 509 00:30:58,247 --> 00:31:00,988 nastydneš, mávat na kameru, 510 00:31:00,989 --> 00:31:02,730 přineseme deku. 511 00:31:04,297 --> 00:31:06,733 Winstone. 512 00:31:06,734 --> 00:31:08,039 Proč jsi to nechal? ten kretén ven 513 00:31:08,040 --> 00:31:09,997 když jsem ještě za mřížemi? 514 00:31:09,998 --> 00:31:12,695 Protože takový je zákon, Ellen. 515 00:31:12,696 --> 00:31:14,175 Složil kauci. 516 00:31:14,176 --> 00:31:16,961 Znal jsi toho hajzla? jen ohrožoval můj domov? 517 00:31:16,962 --> 00:31:18,397 Hmm? 518 00:31:18,398 --> 00:31:19,877 Co s tím uděláš? 519 00:31:19,878 --> 00:31:20,747 já ne udělám s tím hovno, 520 00:31:20,748 --> 00:31:22,183 protože on nebude dělat kraviny. 521 00:31:22,184 --> 00:31:23,706 Je to hloupý kluk. 522 00:31:23,707 --> 00:31:25,839 Je naštvaný protože ho vyložila stará paní. 523 00:31:25,840 --> 00:31:27,754 Hloupý kluk, který pracuje pro Duka. 524 00:31:27,755 --> 00:31:29,364 Nemyslíte si, že je to jen tak 525 00:31:29,365 --> 00:31:31,018 trochu moc náhoda? 526 00:31:31,019 --> 00:31:33,456 Spousta lidí práce pro Duka, Ellen. 527 00:31:36,677 --> 00:31:37,764 Včetně vás? 528 00:31:37,765 --> 00:31:39,592 To je dost. 529 00:31:39,593 --> 00:31:41,768 Podívej, našli jsme dost trávy ve vaší stodole 530 00:31:41,769 --> 00:31:44,031 obvinit vás "záměr distribuovat." 531 00:31:44,032 --> 00:31:45,032 To je federální. 532 00:31:45,033 --> 00:31:46,425 Máš to? 533 00:31:46,426 --> 00:31:49,123 Takže teď plýtváš stíhání peněz daňových poplatníků? 534 00:31:49,124 --> 00:31:50,385 Budu mrtvý před výběrem poroty. 535 00:31:50,386 --> 00:31:51,735 Ježíši... 536 00:31:53,476 --> 00:31:54,781 Počkejte! 537 00:31:55,870 --> 00:31:58,524 Chci mít jasno. 538 00:31:58,525 --> 00:32:01,744 Nemáte v úmyslu dělat cokoli 539 00:32:01,745 --> 00:32:03,311 chránit svůj majetek? 540 00:32:03,312 --> 00:32:05,705 Ne, Ellen, nemám. 541 00:32:05,706 --> 00:32:07,229 Slovo na závěr? 542 00:32:08,622 --> 00:32:10,449 Zatraceně, ženo. 543 00:32:10,450 --> 00:32:12,668 Závěrečné slovo. 544 00:32:29,817 --> 00:32:31,818 Ho-ho, zlato! 545 00:32:33,603 --> 00:32:35,082 Oh, sakra ano. 546 00:32:35,083 --> 00:32:37,215 Čas učit Indiana Bones lekce, co? 547 00:32:37,216 --> 00:32:39,043 Jo, Chrám rozmachu. 548 00:32:39,044 --> 00:32:40,131 Oh-ho-ho! 549 00:32:40,132 --> 00:32:41,306 Tady to máš, Kyle. 550 00:32:41,307 --> 00:32:43,656 - Jo, líbí se ti ten? - No tak! 551 00:32:43,657 --> 00:32:45,266 Jdeme na to! 552 00:32:53,797 --> 00:32:54,929 co to děláš? 553 00:32:55,930 --> 00:32:57,061 ach... 554 00:32:58,628 --> 00:33:00,803 Každý malý ptáček se zlomeným křídlem, 555 00:33:00,804 --> 00:33:02,022 co, Dhar? 556 00:33:02,023 --> 00:33:03,458 víš, 557 00:33:03,459 --> 00:33:05,808 jestli se tak kurva obáváš, 558 00:33:05,809 --> 00:33:07,114 proč tam nejdeš 559 00:33:07,115 --> 00:33:08,942 a dát jí trochu z úst do úst, co? 560 00:33:12,816 --> 00:33:14,731 Do prdele. 561 00:33:21,608 --> 00:33:22,477 Paní Coleová? 562 00:33:22,478 --> 00:33:23,870 Přinesl jsem to z vašeho domu. 563 00:33:23,871 --> 00:33:25,264 Doufám, že ti to nevadí. 564 00:33:29,616 --> 00:33:31,225 Paní Coleová? Paní Coleová? 565 00:33:31,226 --> 00:33:34,707 Paní Coleová? Hej, paní Coleová! 566 00:33:34,708 --> 00:33:37,666 Paní Coleová! 567 00:33:37,667 --> 00:33:39,929 ach... 568 00:33:39,930 --> 00:33:41,931 Oh, díky Bohu, já... 569 00:33:41,932 --> 00:33:42,846 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 570 00:33:44,022 --> 00:33:45,109 Ještě ne. 571 00:33:48,548 --> 00:33:50,070 Řekni svému šéfovi... 572 00:33:50,071 --> 00:33:52,464 pokud nebude chránit můj majetek, 573 00:33:52,465 --> 00:33:54,554 budu. 574 00:34:07,480 --> 00:34:09,786 Hej, Henry, jak to šlo se starou paní, jo? 575 00:34:11,005 --> 00:34:13,354 Ó! Sladký Ježíši! Dobře, dobře, dobře! 576 00:34:13,355 --> 00:34:15,530 Moje bowlingová ruka! Ou! Ach bože, to bolí! 577 00:34:15,531 --> 00:34:16,924 Ach můj bože! Dobře, dobře... 578 00:34:21,363 --> 00:34:23,495 Co sakra? 579 00:34:26,238 --> 00:34:29,022 Otevři dveře, Joan! Otevřete ty zatracené dveře! 580 00:34:29,023 --> 00:34:30,893 Sakra. 581 00:34:30,894 --> 00:34:32,373 v klidu, Ellen, klidně! 582 00:34:33,549 --> 00:34:35,811 Dobře! Dobře, dobře, je to otevřené, je to otevřené. 583 00:34:35,812 --> 00:34:37,030 Sakra! 584 00:34:37,031 --> 00:34:37,987 Ou, kurva! 585 00:34:37,988 --> 00:34:38,640 To se nestane, Cole! 586 00:34:38,641 --> 00:34:39,772 Ježíš! 587 00:34:39,773 --> 00:34:40,687 Aah! 588 00:34:57,791 --> 00:34:59,097 - Díky. - Paní. 589 00:35:27,821 --> 00:35:28,908 Ellen! 590 00:35:28,909 --> 00:35:30,431 Ellen, musíme si promluvit... 591 00:35:30,432 --> 00:35:31,738 Asi bys teď měl jít. 592 00:35:33,740 --> 00:35:36,002 Co to mluvíš... kam jít? Proč? 593 00:35:36,003 --> 00:35:37,482 Brzy tu budou. 594 00:35:37,483 --> 00:35:39,266 Vezměte náklaďák. 595 00:35:39,267 --> 00:35:40,180 Kamkoli chcete. 596 00:35:40,181 --> 00:35:41,965 Kalifornie. 597 00:35:43,010 --> 00:35:44,097 Počkejte. 598 00:35:44,098 --> 00:35:45,272 Kdo tu bude brzy? 599 00:35:45,273 --> 00:35:46,317 kdo myslíš? 600 00:35:46,318 --> 00:35:48,797 Ellen, to je šílené. 601 00:35:48,798 --> 00:35:50,277 Není to šílené pokusit se ochránit svůj dům 602 00:35:50,278 --> 00:35:51,452 od chamtivých sráčů! 603 00:35:51,453 --> 00:35:52,627 Od Duka? 604 00:35:52,628 --> 00:35:54,194 Co to má společného s-- s-- 605 00:35:54,195 --> 00:35:55,326 s policií, Ellen? 606 00:35:55,327 --> 00:35:56,283 Dlouhý příběh. 607 00:35:56,284 --> 00:35:57,415 Ne tvoje. 608 00:35:57,416 --> 00:35:59,460 Čas jít. 609 00:35:59,461 --> 00:36:01,419 Dobře, co přesně je tvůj plán tady? 610 00:36:01,420 --> 00:36:02,724 Nepotřebuji plán. 611 00:36:02,725 --> 00:36:04,639 Potřebují plán. 612 00:36:04,640 --> 00:36:07,207 Nemohou zničit můj dům se mnou v tom. 613 00:36:07,208 --> 00:36:08,600 Viděl jsi můj spíž. 614 00:36:08,601 --> 00:36:10,471 Zemřu na plicní nemoc 615 00:36:10,472 --> 00:36:11,994 než zemřu na podvýživu. 616 00:36:11,995 --> 00:36:15,608 No, viděl jsem mnohem víc než jen vaše spíž. 617 00:36:21,527 --> 00:36:24,617 Pak víte Budu v pořádku. 618 00:36:25,618 --> 00:36:27,184 Co proboha přemýšlel jsi? 619 00:36:27,185 --> 00:36:28,446 Pane, ona je 80letá žena. já-- 620 00:36:28,447 --> 00:36:30,578 Vidíte, to je ten problém přímo tam. 621 00:36:30,579 --> 00:36:32,798 Přerušil jsi to! 622 00:36:32,799 --> 00:36:33,929 Jsme to my versus oni, 623 00:36:33,930 --> 00:36:35,453 a "oni" je někdo bez odznaku. 624 00:36:35,454 --> 00:36:37,498 rozumíš tomu? 625 00:36:37,499 --> 00:36:40,153 Všichni mají zasraný vzlykavý příběh. 626 00:36:40,154 --> 00:36:41,154 Zamiluješ se do každého z nich, 627 00:36:41,155 --> 00:36:42,939 havaruješ a shoříš. 628 00:37:08,008 --> 00:37:09,922 Um... Šéfe? 629 00:37:09,923 --> 00:37:10,880 Chápu, náměstku. 630 00:37:12,534 --> 00:37:13,882 Sakra, ženská. 631 00:37:13,883 --> 00:37:15,493 Myslím, že budu musí tam nahoru 632 00:37:15,494 --> 00:37:17,016 a abys viděl nějaký smysl. 633 00:37:17,017 --> 00:37:19,323 Mohla by být ozbrojená. 634 00:37:19,324 --> 00:37:21,194 Myslíš? 635 00:37:27,245 --> 00:37:29,725 Ukaž mi své ruce, Ellen. 636 00:37:37,646 --> 00:37:40,082 Nevím, v co doufáš dosáhnout, 637 00:37:40,083 --> 00:37:43,303 přechytračit moje maximum důstojník s měkkým srdcem, 638 00:37:43,304 --> 00:37:45,392 ale můžu tě ujistit, 639 00:37:45,393 --> 00:37:46,741 už se to nebude opakovat. 640 00:37:46,742 --> 00:37:51,268 Vždy jsi vypadal tak hrdě vašeho odznaku, náčelníku. 641 00:37:51,269 --> 00:37:52,443 jsem překvapená prodal jsi to tak levně. 642 00:37:52,444 --> 00:37:54,227 Zavři tu svou zatracenou díru. 643 00:37:54,228 --> 00:37:55,402 Oh, myslím, že myslíš, 644 00:37:55,403 --> 00:37:56,925 „Máš právo mlčet." 645 00:37:56,926 --> 00:37:59,537 Můžete mi dát pokutu pro hrnec, 646 00:37:59,538 --> 00:38:01,103 ale ty mě nedostaneš z mého domu. 647 00:38:01,104 --> 00:38:02,714 Teď, jestli ti to nevadí, 648 00:38:02,715 --> 00:38:05,586 vy a vaši důstojníci může vyklidit můj majetek, 649 00:38:05,587 --> 00:38:07,414 buď potichu, 650 00:38:07,415 --> 00:38:09,677 nebo kopání a křik. 651 00:38:09,678 --> 00:38:11,070 Ellen... 652 00:38:11,071 --> 00:38:13,464 je to daleko za tím, a víš, že je. 653 00:38:13,465 --> 00:38:15,770 Přestaň s tím. 654 00:38:15,771 --> 00:38:18,904 Kopání a křik tak to je. 655 00:38:18,905 --> 00:38:20,253 Nedělej další krok, 656 00:38:20,254 --> 00:38:23,605 nebo ti ustřelím prastarou prdel přijď do království! 657 00:38:30,308 --> 00:38:31,787 Řekl jsi? byl jsi v Kuvajtu? 658 00:38:33,136 --> 00:38:34,441 Jo. co s tím? 659 00:38:34,442 --> 00:38:35,442 Nech mě hádat. 660 00:38:35,443 --> 00:38:37,226 Motorový bazén. 661 00:38:44,147 --> 00:38:45,757 - Oh, chlapče. - Sakra. 662 00:38:52,199 --> 00:38:54,114 Zhluboka se nadechněte, šéfe. 663 00:38:56,029 --> 00:38:57,421 Byl jsem pevný 664 00:38:57,422 --> 00:38:59,727 ale spravedlivé, 665 00:38:59,728 --> 00:39:03,731 ale pokud se pokusíte vstoupit můj dům opět bez pozvání, 666 00:39:03,732 --> 00:39:06,125 Možná nebudu tak hodný. 667 00:39:08,084 --> 00:39:09,650 Kdo sakra myslíš, že jsi? 668 00:39:09,651 --> 00:39:12,914 Kdo si myslíš, že jsem, Bille? 669 00:39:12,915 --> 00:39:15,744 Teď kurva z mého trávníku! 670 00:39:22,272 --> 00:39:23,621 Sakra, šéfe, jsi v pořádku? 671 00:39:23,622 --> 00:39:25,623 Co to sakra bylo? 672 00:39:25,624 --> 00:39:27,146 Co sakra lidi děláte stát kolem? 673 00:39:27,147 --> 00:39:29,278 Potřebujete první pomoc? 674 00:39:29,279 --> 00:39:31,846 Jdeš s Floydem, a vylomíte velké zbraně. 675 00:39:31,847 --> 00:39:33,761 To je co mluvím o. Hurá! 676 00:39:33,762 --> 00:39:35,415 Je čas dát babičce lekci. 677 00:39:35,416 --> 00:39:36,503 Šéfe, jste si jistý? měli bychom být 678 00:39:36,504 --> 00:39:37,417 zhoršující situaci? 679 00:39:37,418 --> 00:39:39,506 Henry, laskavě bych tě požádal 680 00:39:39,507 --> 00:39:40,855 abys zavřel pusu. 681 00:39:40,856 --> 00:39:42,335 Žena už polož tě na záda. 682 00:39:42,336 --> 00:39:43,554 Kdo to tady obtěžuje? 683 00:39:43,555 --> 00:39:45,904 Abby je stále v tom domě. 684 00:39:45,905 --> 00:39:47,863 Nechceš, aby se nechala chytit v křížové palbě, že? 685 00:40:03,357 --> 00:40:05,314 Henry. 686 00:40:05,315 --> 00:40:08,666 Abigail. 687 00:40:08,667 --> 00:40:10,363 Řekni jí, že nejsem ozbrojený. 688 00:40:10,364 --> 00:40:12,583 Jen jsem si přišel promluvit. 689 00:40:12,584 --> 00:40:14,106 co asi? 690 00:40:14,107 --> 00:40:15,064 co asi? 691 00:40:17,327 --> 00:40:18,894 Vy. 692 00:40:22,942 --> 00:40:25,160 Potřebujete dostat se odsud, Abigail. 693 00:40:25,161 --> 00:40:26,248 Neudělal jsi nic špatného. 694 00:40:26,249 --> 00:40:27,206 - Henry... - Vzdej se. 695 00:40:27,207 --> 00:40:29,034 Zůstanu, ano? 696 00:40:29,035 --> 00:40:30,252 Mám obavy 697 00:40:30,253 --> 00:40:31,428 co by se mohli pokusit udělat tady Ellen. 698 00:40:31,429 --> 00:40:32,646 o čem to mluvíš? 699 00:40:32,647 --> 00:40:33,822 Nebudou bolet 80letá dáma. 700 00:40:36,172 --> 00:40:38,565 Nemohli by však? 701 00:40:38,566 --> 00:40:39,958 co to je? 702 00:40:39,959 --> 00:40:42,221 Strávil jsem posledních pět let 703 00:40:42,222 --> 00:40:44,615 myslel jsem, že můj táta je blázen, dobře? 704 00:40:44,616 --> 00:40:45,964 Měl celý přívěs plné map, 705 00:40:45,965 --> 00:40:47,139 vše označeno. 706 00:40:47,140 --> 00:40:48,575 Výstřižky plné konspiračních teorií. 707 00:40:48,576 --> 00:40:49,924 Abby, no tak. 708 00:40:49,925 --> 00:40:51,186 Co to má společného s čímkoli? 709 00:40:51,187 --> 00:40:53,580 Ellen, tohle je tvůj dům tady, dobře? 710 00:40:53,581 --> 00:40:55,190 Tohle všechno kolem toho 711 00:40:55,191 --> 00:40:56,583 je Dukův majetek. 712 00:40:56,584 --> 00:40:57,845 je teď. 713 00:40:57,846 --> 00:40:59,586 Bývaly to ranče. 714 00:40:59,587 --> 00:41:00,500 Přesně. Tohle tady, 715 00:41:00,501 --> 00:41:01,806 kde staví, um, 716 00:41:01,807 --> 00:41:03,198 hotel a klubovna, to bývalo-- 717 00:41:03,199 --> 00:41:04,722 To byl Cooper Ranch. 718 00:41:04,723 --> 00:41:05,810 Právo. 719 00:41:05,811 --> 00:41:08,595 Teda, řekl táta jejich místo vyhořelo. 720 00:41:08,596 --> 00:41:09,857 Určitě ano. V kartáčovém ohni. 721 00:41:09,858 --> 00:41:12,381 Nebyl tam žádný štětec. Někdo to zapálil. 722 00:41:12,382 --> 00:41:14,340 To jsou čisté domněnky, paní Coleová. 723 00:41:14,341 --> 00:41:17,212 Dobře, dobře, ale prodali se potom, jo? 724 00:41:17,213 --> 00:41:20,346 Dobře, teď tohle... 725 00:41:20,347 --> 00:41:21,826 to je teď golfové hřiště. 726 00:41:21,827 --> 00:41:23,218 Býval to Taylor Ranch. 727 00:41:23,219 --> 00:41:25,699 Carl Taylor, ano. 728 00:41:25,700 --> 00:41:26,961 Hrozný byznys. 729 00:41:26,962 --> 00:41:29,094 Chci říct, ztratil celé stádo na botulismus, 730 00:41:29,095 --> 00:41:30,225 a pak... 731 00:41:30,226 --> 00:41:31,923 zastřelil sebe i svého psa. 732 00:41:31,924 --> 00:41:33,315 Botulismus? 733 00:41:33,316 --> 00:41:34,447 Je to chřadnoucí nemoc. 734 00:41:34,448 --> 00:41:35,404 Dobytek to pochopí z ptačích těl. 735 00:41:35,405 --> 00:41:37,450 Chci říct, je to vůbec běžné? 736 00:41:37,451 --> 00:41:39,452 Podívej, pokud navrhujete 737 00:41:39,453 --> 00:41:41,541 že nějak... 738 00:41:41,542 --> 00:41:43,630 myslím... 739 00:41:43,631 --> 00:41:45,110 Pan Duke přinesl hodně investic 740 00:41:45,111 --> 00:41:46,111 do Bighorn Ridge. 741 00:41:46,112 --> 00:41:47,852 Táta vždycky říkal 742 00:41:47,853 --> 00:41:49,985 že peníze toho muže obrátil celé toto město nakřivo. 743 00:41:51,900 --> 00:41:55,338 Já-já ho nikdy neposlouchal. 744 00:41:56,862 --> 00:41:59,037 Tvůj táta byl... 745 00:41:59,038 --> 00:42:00,604 ustaraný, ale... 746 00:42:00,605 --> 00:42:02,736 byl to dobrý člověk. 747 00:42:02,737 --> 00:42:03,911 Víte, bylo to jasné 748 00:42:03,912 --> 00:42:06,740 miloval toto místo více než většina. 749 00:42:06,741 --> 00:42:08,655 Nemohl jsem tomu uvěřit když jsem dostal ten hovor 750 00:42:08,656 --> 00:42:09,700 našli ho na přehradě. 751 00:42:09,701 --> 00:42:12,050 o čem to mluvíš? 752 00:42:12,051 --> 00:42:14,487 Řekla mi to policie našel jsi tělo. 753 00:42:14,488 --> 00:42:17,577 No, to není... 754 00:42:17,578 --> 00:42:19,013 přísně vzato, přesné. 755 00:42:19,014 --> 00:42:20,754 Byl jsem jen první důstojník na scéně. 756 00:42:20,755 --> 00:42:21,625 Jo, no, kdo ho tedy našel? 757 00:42:21,626 --> 00:42:22,714 No, bylo to, ehm... 758 00:42:24,150 --> 00:42:26,239 Sakra. 759 00:42:27,327 --> 00:42:30,852 Byli to nějací chlapi z Dukova bezpečnostního týmu. 760 00:42:41,080 --> 00:42:43,385 Právě včas. 761 00:43:00,621 --> 00:43:01,490 co to děláš? 762 00:43:02,884 --> 00:43:04,363 Clayi, co sakra? 763 00:43:04,364 --> 00:43:06,539 Jak to bude vypadat, ukazuješ se tady? 764 00:43:06,540 --> 00:43:07,714 Tohle je policejní záležitost. 765 00:43:07,715 --> 00:43:09,498 Myslím, že to oba víme 766 00:43:09,499 --> 00:43:10,761 dostat ji z pozemku 767 00:43:10,762 --> 00:43:12,371 už nebude záležet. 768 00:43:12,372 --> 00:43:14,155 Ať je tato stará taška kdokoli, 769 00:43:14,156 --> 00:43:17,071 ona nebude zastrašit k prodeji. 770 00:43:17,072 --> 00:43:18,812 Jedná se o 80letou ženu kdo umírá. 771 00:43:18,813 --> 00:43:20,335 Znáte časovou osu. 772 00:43:20,336 --> 00:43:22,555 Víte co, pane vévodo se zabývá. 773 00:43:22,556 --> 00:43:23,817 Víš, co se stane 774 00:43:23,818 --> 00:43:25,993 pokud pan Duke nedostane co chce. 775 00:43:25,994 --> 00:43:27,168 nyní 776 00:43:27,169 --> 00:43:30,302 necháš mě dělat mou práci, 777 00:43:30,303 --> 00:43:32,565 nebo jsme my budete mu muset zavolat? 778 00:43:32,566 --> 00:43:34,915 A co ta dívka? 779 00:43:34,916 --> 00:43:37,484 co s ní? 780 00:43:38,964 --> 00:43:40,443 Kriste všemohoucí. 781 00:43:46,406 --> 00:43:49,278 Nechte mě alespoň dostat svého muže odtamtud. 782 00:43:50,497 --> 00:43:52,454 V každém případě. 783 00:43:52,455 --> 00:43:54,457 Máte tři minuty. 784 00:43:56,329 --> 00:43:58,157 Ty malý prcku. 785 00:44:06,992 --> 00:44:08,036 To jsou Dukovi muži. 786 00:44:09,298 --> 00:44:11,648 Je to tvoje poslední šance odejít. 787 00:44:11,649 --> 00:44:14,476 Ti muži nejsou orgány činné v trestním řízení. 788 00:44:14,477 --> 00:44:15,564 Oni... oni nemůžou jen... 789 00:44:15,565 --> 00:44:17,305 budou, 790 00:44:17,306 --> 00:44:18,524 a váš policejní náčelník 791 00:44:18,525 --> 00:44:21,528 neudělá nic, aby je zastavil. 792 00:44:23,530 --> 00:44:25,313 Tak co, prostě to zkusíš a porazit je všechny? 793 00:44:25,314 --> 00:44:27,446 Neptám se ani jednoho z vás jít se mnou. 794 00:44:27,447 --> 00:44:29,318 Ježíši Kriste. Abby, pojď, nech dostanu tě odtud. 795 00:44:32,191 --> 00:44:33,975 Ne. 796 00:44:36,151 --> 00:44:39,110 Řekl jsem, že zůstávám. 797 00:44:39,111 --> 00:44:40,982 Důstojník Dhar? 798 00:44:43,289 --> 00:44:45,594 Hlavní? Pane? 799 00:44:45,595 --> 00:44:47,032 Je dobré to slyšet váš hlas, pane. 800 00:44:52,690 --> 00:44:54,342 Zpráva o stavu, synu. 801 00:44:54,343 --> 00:44:56,475 ehm... 802 00:44:56,476 --> 00:45:01,393 Ta, uh, dáma Cole nehýbe se a... 803 00:45:01,394 --> 00:45:03,526 ani paní Cochraneová. 804 00:45:10,925 --> 00:45:12,143 Na ničem z toho teď nezáleží, synu. 805 00:45:12,144 --> 00:45:13,535 Jen tě potřebuji přijít ven. 806 00:45:13,536 --> 00:45:17,801 Uh, co tím myslíte, pane? 807 00:45:17,802 --> 00:45:19,019 Henry, poslouchej mě. 808 00:45:19,020 --> 00:45:20,499 Jsi hodný kluk, 809 00:45:20,500 --> 00:45:22,588 a chci, abys to udělal co ti bylo řečeno. 810 00:45:22,589 --> 00:45:24,634 Pojď teď z domu. 811 00:45:27,289 --> 00:45:29,029 Jo, uh... 812 00:45:29,030 --> 00:45:30,030 Nerozumím, pane. 813 00:45:30,031 --> 00:45:31,032 Co se stane? 814 00:45:32,817 --> 00:45:36,080 Co tady dělají Dukovi muži? 815 00:45:36,081 --> 00:45:38,299 Sakra, Dhar, vypadni hned z toho domu! 816 00:45:38,300 --> 00:45:39,562 To je rozkaz! 817 00:45:46,918 --> 00:45:47,874 Ne. 818 00:45:47,875 --> 00:45:49,310 Pane, já... 819 00:45:49,311 --> 00:45:50,660 já neodcházím. 820 00:46:01,410 --> 00:46:02,498 Pane? 821 00:46:06,633 --> 00:46:09,070 Pane? 822 00:46:21,343 --> 00:46:23,257 Ahoj... 823 00:46:23,258 --> 00:46:24,911 jsi v pořádku? 824 00:46:24,912 --> 00:46:28,436 Musí být nějaká chyba. 825 00:46:28,437 --> 00:46:31,091 Pan Winston by ne pošlete sem ty vévodské muže, 826 00:46:31,092 --> 00:46:32,571 ne, kdyby věděl, co udělali. 827 00:46:32,572 --> 00:46:35,748 Ježíši Kriste, Henry. 828 00:46:35,749 --> 00:46:38,056 Stále nemůžete přemýšlet Winston je jeden z dobrých chlapů. 829 00:46:40,754 --> 00:46:43,017 Nechal tě mrtvého, Henry. 830 00:46:43,975 --> 00:46:47,412 Nechal nás všechny mrtvé. 831 00:46:47,413 --> 00:46:49,457 Ne. Ne, on to nedovolí, Abby. 832 00:46:49,458 --> 00:46:50,328 On to nenechá. 833 00:46:50,329 --> 00:46:52,025 Jen s ním potřebuji mluvit. 834 00:46:52,026 --> 00:46:53,026 Jen ho musím dostat zpátky v rádiu, 835 00:46:53,027 --> 00:46:54,245 Jen potřebuji... 836 00:46:55,725 --> 00:46:57,161 Ellen, co sakra? 837 00:46:57,162 --> 00:47:00,121 Je to milý kluk, ale je to závazek. 838 00:47:01,514 --> 00:47:03,428 Prostě si to fakt užíváš bít policajty, 839 00:47:03,429 --> 00:47:04,255 ty ne, Ellen? 840 00:47:12,394 --> 00:47:14,743 Co? Opravdu? 841 00:47:14,744 --> 00:47:15,962 Křížová palba. 842 00:47:15,963 --> 00:47:17,703 Nemůžu ho tady nechat. 843 00:47:17,704 --> 00:47:19,618 Ježíši, Henry. 844 00:47:19,619 --> 00:47:21,577 Vylož Twinkies. 845 00:47:24,580 --> 00:47:26,060 Svažte ho. 846 00:47:30,369 --> 00:47:32,196 Pokud se odtud dostaneme živí, 847 00:47:32,197 --> 00:47:37,244 budeš se mnou mluvit o tom všem, že? 848 00:47:37,245 --> 00:47:38,637 Jasně. 849 00:47:38,638 --> 00:47:40,813 Jestli se odtud dostaneme živí. 850 00:47:40,814 --> 00:47:42,815 promiň. 851 00:47:42,816 --> 00:47:44,251 To pro vaše vlastní dobro. 852 00:47:44,252 --> 00:47:45,688 o čem to mluvíš? Co je pro mé dobro? 853 00:47:46,689 --> 00:47:47,689 Ellen. 854 00:47:47,690 --> 00:47:48,604 Ellen! 855 00:47:54,262 --> 00:47:55,654 Ellen! 856 00:47:55,655 --> 00:47:57,003 Otevřete ty zatracené dveře! 857 00:48:15,718 --> 00:48:17,023 Hlína... 858 00:48:17,024 --> 00:48:19,591 tohle budeš chtít slyšet. 859 00:48:19,592 --> 00:48:22,072 Důstojník Torres provedl kontrolu pozadí 860 00:48:22,073 --> 00:48:23,464 na paní Coleovou. 861 00:48:23,465 --> 00:48:27,033 Přestěhovala se do Bighorn Ridge v roce '99. 862 00:48:27,034 --> 00:48:28,208 Nemovitost byla koupena jménem jejího manžela, 863 00:48:28,209 --> 00:48:29,818 Avery Cole. 864 00:48:29,819 --> 00:48:31,559 Byl to inženýr. 865 00:48:31,560 --> 00:48:34,214 Vybudované ropovody a plynovody na severní Ukrajině. 866 00:48:34,215 --> 00:48:35,999 Také postavil dům. 867 00:48:36,000 --> 00:48:37,043 Ale na ní? 868 00:48:37,044 --> 00:48:38,480 Nic tu není. 869 00:48:39,655 --> 00:48:40,655 Žádná předchozí adresa, 870 00:48:40,656 --> 00:48:43,049 žádné daňové přiznání, nic. 871 00:48:43,050 --> 00:48:45,487 Byli manželé v zahraničí, takže... 872 00:48:46,619 --> 00:48:48,533 Sakra, Ellen. 873 00:48:56,063 --> 00:48:58,543 Vezměte svůj tým kolem hranice vlastnictví. 874 00:48:58,544 --> 00:49:00,023 Počkejte na můj signál. 875 00:49:17,258 --> 00:49:20,130 Pane, něco našli. 876 00:49:20,131 --> 00:49:22,262 Pamatuješ si ta tetování našli jsme u ní 877 00:49:22,263 --> 00:49:23,350 kdy jsme ji rezervovali? 878 00:49:23,351 --> 00:49:25,352 Jo, a co s nimi? 879 00:49:25,353 --> 00:49:27,833 Měl jsem Torrese zeptejte se na ně jeho kamaráda z FBI. 880 00:49:27,834 --> 00:49:29,269 Databáze říká, 881 00:49:29,270 --> 00:49:30,357 a ty nejsi tomu uvěřím, 882 00:49:30,358 --> 00:49:33,534 to znamená "meč a štít" 883 00:49:33,535 --> 00:49:35,101 v ruštině. 884 00:49:35,102 --> 00:49:36,581 "Meč a štít"? 885 00:49:36,582 --> 00:49:37,625 Zřejmě 886 00:49:37,626 --> 00:49:39,540 "Meč a štít" je přezdívka... 887 00:49:39,541 --> 00:49:41,238 pro KGB. 888 00:49:43,502 --> 00:49:45,938 Wu, mluv anglicky. co to přesně znamená? 889 00:49:45,939 --> 00:49:47,854 Znamená to... 890 00:49:49,029 --> 00:49:50,856 zabíjela lidi, 891 00:49:50,857 --> 00:49:53,468 profesionálně... 892 00:49:55,993 --> 00:49:56,993 ...a tak nějak, 893 00:49:56,994 --> 00:50:00,953 je stále naživu dobře do svých 70 let. 894 00:50:00,954 --> 00:50:04,304 Sladká Marie a Josef. 895 00:50:04,305 --> 00:50:06,524 McCreo, jsi tam? 896 00:50:06,525 --> 00:50:09,309 Uh, ano, pane, pane Clayi, jsme v pozici. 897 00:50:09,310 --> 00:50:10,355 Vše v pořádku. 898 00:50:17,144 --> 00:50:19,232 Ellen, otevři ty zatracené dveře! 899 00:50:25,370 --> 00:50:26,979 Neriskujme. 900 00:50:26,980 --> 00:50:28,590 Přiveď auto. 901 00:50:31,767 --> 00:50:34,639 Jdi! Jít! 902 00:51:30,696 --> 00:51:31,870 Žádný! 903 00:51:32,741 --> 00:51:34,177 Tam, u okna. 904 00:51:36,049 --> 00:51:37,223 Ellen? 905 00:51:40,009 --> 00:51:40,923 Ellen! 906 00:51:50,150 --> 00:51:51,237 Sedíme kachny tady venku, člověče! 907 00:51:52,196 --> 00:51:53,109 Hovno! 908 00:51:54,894 --> 00:51:56,068 ne... 909 00:51:56,069 --> 00:51:58,114 Žádný zatracený způsob. 910 00:51:58,115 --> 00:51:59,985 Všichni ve stejnou dobu. 911 00:51:59,986 --> 00:52:00,899 Vypláchněte ji. 912 00:52:00,900 --> 00:52:01,856 tři, 913 00:52:01,857 --> 00:52:02,727 dva, 914 00:52:02,728 --> 00:52:03,728 jeden! 915 00:52:11,606 --> 00:52:13,433 Rocky Mountain Oysters... 916 00:52:13,434 --> 00:52:14,347 Běž, běž, běž! 917 00:52:38,242 --> 00:52:39,894 Hovno! 918 00:52:43,072 --> 00:52:44,334 Ooh... 919 00:52:44,335 --> 00:52:45,901 Sakra! 920 00:52:48,513 --> 00:52:50,122 Oh, děvko... 921 00:52:50,123 --> 00:52:52,473 Ellen! 922 00:53:36,169 --> 00:53:37,343 Ellen! 923 00:53:37,344 --> 00:53:38,519 Ellen! 924 00:54:34,140 --> 00:54:36,315 Nic? 925 00:54:36,316 --> 00:54:37,403 Negativní. 926 00:54:37,404 --> 00:54:39,188 Hlavní patro je přehledné. 927 00:54:40,755 --> 00:54:42,714 Obývací pokoj je jasný. 928 00:54:44,803 --> 00:54:47,458 Kde je sakra ta děvka? 929 00:54:48,285 --> 00:54:49,894 hledáme. 930 00:54:49,895 --> 00:54:51,984 Maldita vieja. 931 00:56:01,270 --> 00:56:03,185 Přední místnost. Baker Team, nastěhujte se. 932 00:56:06,493 --> 00:56:08,016 Baker Team, na mě! 933 00:56:10,192 --> 00:56:11,758 Baker Team, běž, běž, běž! 934 00:56:19,245 --> 00:56:21,333 Ach! Ne, ne... 935 00:56:21,334 --> 00:56:23,379 Prosím, prosím... 936 00:56:23,380 --> 00:56:24,641 Mám kočku! 937 00:56:29,734 --> 00:56:31,343 - Abby, co se děje? - Sakra! 938 00:56:31,344 --> 00:56:33,954 Henry... 939 00:56:33,955 --> 00:56:35,000 jsou tady. 940 00:56:36,218 --> 00:56:37,872 - Kdo je tady? - Dukeovi muži. 941 00:56:39,787 --> 00:56:40,701 Rychle, pomoz mi vstát. 942 00:56:58,153 --> 00:57:00,373 Cíl je v západní chodbě! 943 00:57:24,745 --> 00:57:26,224 Nefunguje to. 944 00:57:26,225 --> 00:57:27,268 Do prdele. 945 00:57:36,670 --> 00:57:38,062 Do prdele! 946 00:57:51,293 --> 00:57:52,250 Abby! 947 00:57:52,251 --> 00:57:53,904 Do prdele! 948 00:58:22,542 --> 00:58:23,455 Fena. 949 00:58:35,163 --> 00:58:36,120 Životně důležité orgány? 950 00:58:36,121 --> 00:58:38,950 Tělesná rána. 951 00:58:40,212 --> 00:58:43,911 Jedna z výhod získání titanovou náhradu kyčelního kloubu. 952 00:58:45,783 --> 00:58:47,872 Vsadím se, že jsi byl stroj ve svých nejlepších letech. 953 00:58:50,614 --> 00:58:53,312 No, teď nadešel čas rozdělit tě na kousky. 954 00:59:13,071 --> 00:59:17,509 Nějaké poslední požadavky? 955 00:59:17,510 --> 00:59:20,208 Zamiřte na hlavu. 956 00:59:21,688 --> 00:59:22,688 Co? 957 00:59:22,689 --> 00:59:25,778 Nemluvím s tebou. 958 00:59:36,485 --> 00:59:38,443 Náčelník Winston... 959 00:59:38,444 --> 00:59:39,792 jsi tam? 960 00:59:39,793 --> 00:59:41,707 Tohle je náčelník Winston. 961 00:59:41,708 --> 00:59:45,450 říká Ellen říct panu Dukovi... 962 00:59:45,451 --> 00:59:47,844 co? Řekni mu co? 963 00:59:47,845 --> 00:59:50,063 Tedy pokud opravdu chtěl ji zabít, 964 00:59:50,064 --> 00:59:53,067 měl prostě poslat právníka unudit ji k smrti. 965 01:00:14,959 --> 01:00:17,656 Doufám, že máš praktický defibrilátor, 966 01:00:17,657 --> 01:00:20,964 protože babiččino srdce se tady chystá rozdat. 967 01:00:20,965 --> 01:00:25,098 Mám srdce 20letého mladíka. 968 01:00:25,099 --> 01:00:27,057 Jsou to moje plíce to je ten problém. 969 01:00:27,058 --> 01:00:29,407 Co chci vědět, je... 970 01:00:29,408 --> 01:00:34,152 proč pan Duke chci abys mě teď zabil... 971 01:00:35,632 --> 01:00:39,983 kdy to CHOPN udělá za méně než rok? 972 01:00:39,984 --> 01:00:42,420 Sundej mu boty a ponožky. 973 01:00:42,421 --> 01:00:44,378 Hmm. No, nesnáším zkazit ti noc, 974 01:00:44,379 --> 01:00:47,643 ale za to nedostávám zaplaceno už se mi tahaly nehty na nohou. 975 01:00:47,644 --> 01:00:49,122 Jedna z výhod soukromého sektoru. 976 01:00:49,123 --> 01:00:51,603 Promiň, opravdu jsem byl těšíme se na to. 977 01:00:51,604 --> 01:00:53,170 Vsadím se, že jsi byl. 978 01:00:53,171 --> 01:00:54,432 Věděli jste? 979 01:00:54,433 --> 01:00:55,651 že jsi spal 980 01:00:55,652 --> 01:00:58,132 s profesionálním vrahem? 981 01:01:00,178 --> 01:01:03,310 Protože taková je. 982 01:01:03,311 --> 01:01:05,313 Mám to doslova napsané po ní. 983 01:01:07,315 --> 01:01:08,446 Jsem v důchodu. 984 01:01:08,447 --> 01:01:10,143 Hmm. 985 01:01:10,144 --> 01:01:11,450 Neodpověděl jsi na mou otázku. 986 01:01:15,193 --> 01:01:18,630 No, Duke má páku do svého posledního niklu. 987 01:01:18,631 --> 01:01:20,327 Dluží pár špatným lidem hodně peněz, 988 01:01:20,328 --> 01:01:21,502 a nemyslím Wellse Fargo. 989 01:01:21,503 --> 01:01:24,767 Pokud může dokončit stavba resortu... 990 01:01:24,768 --> 01:01:26,986 příští letní sezónu, 991 01:01:26,987 --> 01:01:28,161 vrátí se na trať, 992 01:01:28,162 --> 01:01:30,686 a prodává členství v country klubu 993 01:01:30,687 --> 01:01:32,470 s výhledem z vaší zadní verandy. 994 01:01:32,471 --> 01:01:35,255 Potřebuje, abys teď odešel. 995 01:01:35,256 --> 01:01:36,996 Proč pracovat pro takového chlapa? 996 01:01:36,997 --> 01:01:38,476 Má lepší zdravotní plán než VA. 997 01:01:38,477 --> 01:01:39,477 proč myslíš? 998 01:01:41,567 --> 01:01:43,437 Nechal Duke zabít mého otce? 999 01:01:43,438 --> 01:01:46,702 Takže, co tady máte v plánu? 1000 01:01:46,703 --> 01:01:47,920 Místo je stále obklopeno. 1001 01:01:47,921 --> 01:01:49,226 Co, ty mě neslyšíš? 1002 01:01:49,227 --> 01:01:51,184 Ty nikdy nejsi dostat se odtud živý. 1003 01:01:51,185 --> 01:01:52,055 Nefungují ti teď uši? 1004 01:01:52,056 --> 01:01:53,839 Víš, já, um... 1005 01:01:53,840 --> 01:01:55,058 chápu to. 1006 01:01:55,059 --> 01:01:56,973 toto místo, něco pro tebe znamená... 1007 01:01:58,018 --> 01:01:59,323 ale stojí za to vědět 1008 01:01:59,324 --> 01:02:00,367 že tito dva-- 1009 01:02:00,368 --> 01:02:01,499 Abby. 1010 01:02:01,500 --> 01:02:04,981 teď zemřou kvůli tomu-- 1011 01:02:04,982 --> 01:02:06,547 Zabil jsi ho? 1012 01:02:06,548 --> 01:02:08,724 - a kromě toho... - Odpovězte na otázku. 1013 01:02:08,725 --> 01:02:09,637 ...měl bys lépe známý. 1014 01:02:09,638 --> 01:02:11,422 Abigail. 1015 01:02:11,423 --> 01:02:13,467 Lidé jako ty a já, 1016 01:02:13,468 --> 01:02:16,644 nemůžeme mít tyhle věci, 1017 01:02:16,645 --> 01:02:17,733 šťastně až do smrti. 1018 01:02:17,734 --> 01:02:19,691 Odpověz na tu zasranou otázku! 1019 01:02:19,692 --> 01:02:21,258 Abigail. 1020 01:02:21,259 --> 01:02:22,825 Hmm? Babička? 1021 01:02:22,826 --> 01:02:24,261 Léky... 1022 01:02:24,262 --> 01:02:26,176 Léky. 1023 01:02:26,177 --> 01:02:28,178 Sakra. Ellen... 1024 01:02:28,179 --> 01:02:30,702 Ach můj bože, pojď, pojď, pojď. 1025 01:02:37,797 --> 01:02:40,626 To je v pořádku, mám to. 1026 01:02:46,327 --> 01:02:47,588 jo... 1027 01:02:47,589 --> 01:02:48,590 Tady to je. 1028 01:02:51,898 --> 01:02:53,247 Lepší? 1029 01:03:04,519 --> 01:03:07,043 jaký je to pocit, 1030 01:03:07,044 --> 01:03:09,262 vědět, že... 1031 01:03:09,263 --> 01:03:11,874 váš šéf 1032 01:03:11,875 --> 01:03:13,093 vydal tě za mrtvého? 1033 01:03:14,878 --> 01:03:18,532 Teda, trvalo mu to méně než minutu 1034 01:03:18,533 --> 01:03:19,664 rozhodnout i o tom, 1035 01:03:19,665 --> 01:03:20,883 pro tebe a dívku. 1036 01:03:20,884 --> 01:03:22,407 Která to je? 1037 01:03:25,323 --> 01:03:26,802 Opravdu jsi se blýskl k ní, ne? 1038 01:03:26,803 --> 01:03:29,109 Hmm? 1039 01:03:30,197 --> 01:03:31,719 Hezká, malá... 1040 01:03:31,720 --> 01:03:35,332 mladý... 1041 01:03:35,333 --> 01:03:36,420 věc. 1042 01:03:36,421 --> 01:03:39,031 Nejsi rád? Zůstal jsem kolem? 1043 01:03:39,032 --> 01:03:40,119 poslouchej, 1044 01:03:40,120 --> 01:03:44,210 až přijde čas... 1045 01:03:44,211 --> 01:03:45,647 protože je nevinná... 1046 01:03:47,301 --> 01:03:49,781 Slibuji, že to zvládnu 1047 01:03:49,782 --> 01:03:52,958 tak dlouho... 1048 01:03:52,959 --> 01:03:55,961 a vytažený, jak jen to jde, 1049 01:03:55,962 --> 01:03:58,050 a že to cítí 1050 01:03:58,051 --> 01:03:59,617 každou sekundu-- 1051 01:03:59,618 --> 01:04:00,966 Zavři hubu! Nedotkneš se jí! 1052 01:04:00,967 --> 01:04:02,360 Aah! 1053 01:04:05,406 --> 01:04:06,320 Jít. 1054 01:04:10,194 --> 01:04:11,368 Oh můj bože. 1055 01:04:30,518 --> 01:04:32,824 Oh, ne. 1056 01:04:32,825 --> 01:04:33,869 Henry... 1057 01:04:33,870 --> 01:04:34,957 Omlouvám se, Abby. 1058 01:04:34,958 --> 01:04:36,655 hýbeš se, Krvácím ho jako prase. 1059 01:04:47,057 --> 01:04:49,886 vlastně jsem si myslel můžete zastřelit. 1060 01:04:55,065 --> 01:04:57,980 Přichází čas pro nás všechny, myslím. 1061 01:05:19,959 --> 01:05:21,307 Vy. 1062 01:05:21,308 --> 01:05:22,440 Pistole. 1063 01:05:23,354 --> 01:05:25,137 Zajistěte obvod. 1064 01:05:25,138 --> 01:05:28,488 Nikdo neodchází. 1065 01:05:28,489 --> 01:05:30,796 Ellen... 1066 01:05:44,679 --> 01:05:46,158 Ellen... 1067 01:05:46,159 --> 01:05:47,899 Ellen, poslouchej mě. 1068 01:05:47,900 --> 01:05:49,161 Hej, podívej se na mě. 1069 01:05:49,162 --> 01:05:50,162 Musíme jít. 1070 01:05:50,163 --> 01:05:51,511 Musíme jít! 1071 01:05:51,512 --> 01:05:52,774 Musíme se odtud dostat, no tak. 1072 01:06:00,957 --> 01:06:02,044 Ellen... 1073 01:06:02,045 --> 01:06:03,611 co budeme dělat? 1074 01:06:11,097 --> 01:06:13,186 Ellen, počkej. 1075 01:06:21,978 --> 01:06:24,415 Rádio. 1076 01:06:27,809 --> 01:06:30,159 Nějaký pohyb? 1077 01:06:30,160 --> 01:06:31,595 Negativní. 1078 01:06:31,596 --> 01:06:33,990 Na zádech nic domu. 1079 01:06:36,296 --> 01:06:39,168 Nikdo se nehýbe. 1080 01:06:39,169 --> 01:06:42,258 Počkejte, až oheň uhasne. 1081 01:07:18,947 --> 01:07:20,688 Měli bychom jít. 1082 01:07:54,896 --> 01:07:59,030 Jdi pro své muže k hledání těl. 1083 01:07:59,031 --> 01:08:02,773 To si ze mě děláš srandu. 1084 01:08:02,774 --> 01:08:04,688 Ne. 1085 01:08:04,689 --> 01:08:07,038 Udělej to. 1086 01:08:18,355 --> 01:08:19,833 Myslíš, že je v pořádku? 1087 01:08:19,834 --> 01:08:21,139 Nevím. 1088 01:08:21,140 --> 01:08:23,359 Zajímalo by mě, kam nás vede. 1089 01:08:23,360 --> 01:08:24,447 Nevím. 1090 01:08:24,448 --> 01:08:25,709 Co budeme dělat? 1091 01:08:25,710 --> 01:08:28,278 Já nevím, Henry! 1092 01:08:36,590 --> 01:08:39,114 Vstupte. 1093 01:08:59,352 --> 01:09:02,573 Nikdy předtím jsem neměl domov. 1094 01:09:07,055 --> 01:09:09,448 Sebrali mě z ulic 1095 01:09:09,449 --> 01:09:11,973 když jsem byl malý. 1096 01:09:18,980 --> 01:09:21,286 Vycvičili mě. 1097 01:09:21,287 --> 01:09:25,290 Kdo tě trénoval? 1098 01:09:25,291 --> 01:09:26,814 dělat co? 1099 01:09:28,990 --> 01:09:30,644 Zabít. 1100 01:09:34,126 --> 01:09:38,913 Jak jsi dopadl v Bighorn Ridge? 1101 01:09:42,613 --> 01:09:44,136 Avery. 1102 01:09:47,095 --> 01:09:50,751 Postavili jsme krásný dům. 1103 01:10:00,370 --> 01:10:03,154 Všechno je pryč. 1104 01:10:03,155 --> 01:10:04,416 Ellen, já jsem... 1105 01:10:04,417 --> 01:10:08,552 Je mi to moc líto. 1106 01:10:21,956 --> 01:10:24,611 Odpočívej, Ellen. 1107 01:10:33,229 --> 01:10:35,969 co teď budeme dělat? 1108 01:10:35,970 --> 01:10:38,755 Nevím, ale... 1109 01:10:38,756 --> 01:10:41,888 nemůžeme ukázat své tváře už v Bighornu. 1110 01:10:41,889 --> 01:10:43,760 Je to příliš nebezpečné. 1111 01:10:43,761 --> 01:10:46,066 Nemůžu tomu uvěřit ten nasprejovaný kus sračky 1112 01:10:46,067 --> 01:10:47,285 vyhraje... 1113 01:10:47,286 --> 01:10:49,113 znovu. 1114 01:10:49,114 --> 01:10:50,332 Stejně jako to udělal u Taylorů, 1115 01:10:50,333 --> 01:10:51,376 Cooperovi, 1116 01:10:51,377 --> 01:10:52,857 můj táta. 1117 01:10:55,773 --> 01:10:59,297 Není toho moc můžeme to udělat, Abby. 1118 01:10:59,298 --> 01:11:03,388 Nemůžeme se všemi bojovat. 1119 01:11:03,389 --> 01:11:04,824 chci říct, Mohl bych to vzít do státu, 1120 01:11:04,825 --> 01:11:06,652 ale nemáme žádný důkaz. 1121 01:11:06,653 --> 01:11:07,610 Vysmáli by se mi do tváře. 1122 01:11:07,611 --> 01:11:09,917 Ano, nemáme. 1123 01:11:12,268 --> 01:11:14,444 Ale můj táta možná. 1124 01:11:22,756 --> 01:11:24,583 Můj táta byl léta shromažďování důkazů. 1125 01:11:24,584 --> 01:11:26,760 Teda, musí mít něco našel. 1126 01:11:32,984 --> 01:11:36,117 Bože... 1127 01:11:39,120 --> 01:11:41,296 Ježíši. 1128 01:11:41,297 --> 01:11:42,298 Um, začnu tam. 1129 01:11:44,430 --> 01:11:45,257 Do prdele. 1130 01:12:00,707 --> 01:12:06,103 Tvůj táta určitě byl... 1131 01:12:06,104 --> 01:12:07,496 komplexní. 1132 01:12:07,497 --> 01:12:09,454 Jo. 1133 01:12:09,455 --> 01:12:10,848 O některých věcech. 1134 01:12:25,906 --> 01:12:28,039 Táta nebyl tak špatný, myslím. 1135 01:12:30,389 --> 01:12:31,564 Ach můj bože... 1136 01:12:33,305 --> 01:12:35,002 Myslím, že to je ono. 1137 01:12:42,532 --> 01:12:44,228 ouha... 1138 01:12:44,229 --> 01:12:45,795 Jedná se o přepravní štítky. 1139 01:12:45,796 --> 01:12:47,536 Kde je našel? 1140 01:12:47,537 --> 01:12:49,668 Clostridium botulinum. 1141 01:12:49,669 --> 01:12:51,932 Počkat, je to tak co si myslím, že to je? 1142 01:12:53,891 --> 01:12:56,283 To si ze mě děláš srandu. 1143 01:12:56,284 --> 01:12:58,939 Duke měl krávy Taylor otrávený. 1144 01:13:02,378 --> 01:13:04,770 Stačí tohle? 1145 01:13:04,771 --> 01:13:07,121 Ano, věřím, že ano. 1146 01:13:09,776 --> 01:13:12,430 Přes rty a přes nos. 1147 01:13:12,431 --> 01:13:16,303 Sbohem, mozkové buňky, tady to jde. 1148 01:13:18,524 --> 01:13:19,698 Dickie! 1149 01:13:19,699 --> 01:13:21,700 Mám pana K na lince dvě! 1150 01:13:21,701 --> 01:13:24,181 Zadrž tu myšlenku, miláčku. 1151 01:13:28,404 --> 01:13:29,708 Dimitri! 1152 01:13:29,709 --> 01:13:32,058 Co to kurva 1153 01:13:32,059 --> 01:13:34,757 chcete, pane Duku? 1154 01:13:34,758 --> 01:13:36,889 O vše je postaráno, přesně jak jsem řekl, bude. 1155 01:13:36,890 --> 01:13:38,848 Jo, to osmidenní šunkový sendvič 1156 01:13:38,849 --> 01:13:40,545 byl odebrán zpět 1157 01:13:40,546 --> 01:13:42,242 a zbavena své bídy, 1158 01:13:42,243 --> 01:13:44,375 a vedle č vedlejší škody, 1159 01:13:44,376 --> 01:13:46,551 takže jsme všichni dobří, člověče. 1160 01:13:46,552 --> 01:13:48,423 Můžeš odvolat své muže, 1161 01:13:48,424 --> 01:13:50,076 a můžeme slavit. 1162 01:13:50,077 --> 01:13:52,209 Udělali jste tato ujištění předtím. 1163 01:13:52,210 --> 01:13:53,297 udělal jsem, 1164 01:13:53,298 --> 01:13:54,298 a to byla moje chyba, 1165 01:13:54,299 --> 01:13:55,908 a už se to nebude opakovat. 1166 01:13:55,909 --> 01:13:57,170 Ne, nebude. 1167 01:13:57,171 --> 01:13:59,999 Můj šéf je unavený ze všech sráčů. 1168 01:14:00,000 --> 01:14:03,742 Dáš tyto podepsané papíry mým mužům 1169 01:14:03,743 --> 01:14:06,397 osobně. 1170 01:14:06,398 --> 01:14:08,530 Ne, ne, ne, ne, ne. Není potřeba. 1171 01:14:08,531 --> 01:14:10,402 Osobně. 1172 01:14:24,938 --> 01:14:26,940 Už jsem tu byl, víš. 1173 01:14:32,163 --> 01:14:35,295 Myslím, že tvůj táta snažil se být laskavý 1174 01:14:35,296 --> 01:14:37,734 poté, co Avery prošel. 1175 01:14:39,170 --> 01:14:42,302 Strávil jsem posledních pár let nenávidět mého otce. 1176 01:14:42,303 --> 01:14:45,132 V rozpacích za něj. 1177 01:14:46,743 --> 01:14:47,960 Ignorovat ho, 1178 01:14:47,961 --> 01:14:52,052 nebo ho položit jako všichni ostatní... 1179 01:14:57,667 --> 01:15:00,233 a teď to zjišťuji měl celou dobu pravdu. 1180 01:15:00,234 --> 01:15:03,672 Že se nezbláznil. 1181 01:15:03,673 --> 01:15:06,110 Ten Duke opravdu byl za tím vším. 1182 01:15:08,504 --> 01:15:10,810 Ve všem měl pravdu. 1183 01:15:13,726 --> 01:15:17,729 Přesně tohle jsem potřeboval. 1184 01:15:17,730 --> 01:15:18,774 Potřeboval jsem prostor. 1185 01:15:18,775 --> 01:15:19,731 Potřeboval jsem vzduch. 1186 01:15:19,732 --> 01:15:21,385 potřeboval jsem... 1187 01:15:21,386 --> 01:15:24,693 zvuk vody. 1188 01:15:24,694 --> 01:15:27,565 Tu pitomost jsem potřeboval zasraný ptačí zpěv. 1189 01:15:33,746 --> 01:15:36,183 Pak ten debil vzal to všechno pryč. 1190 01:15:41,319 --> 01:15:43,103 Chtěli byste to zpět? 1191 01:15:45,541 --> 01:15:48,108 Tvůj potok? 1192 01:15:59,598 --> 01:16:02,165 Už mi najdete ta těla? 1193 01:16:02,166 --> 01:16:03,862 Tohle se ti nebude líbit. 1194 01:16:03,863 --> 01:16:06,212 Kluci možná našli něco 1195 01:16:06,213 --> 01:16:07,257 v suterénu. 1196 01:16:07,258 --> 01:16:09,781 co tím myslíš? 1197 01:16:09,782 --> 01:16:11,696 co našli? 1198 01:16:11,697 --> 01:16:15,004 Vypadá to jako nějakou strukturu. 1199 01:16:15,005 --> 01:16:18,398 Teď to uklízíme... 1200 01:16:18,399 --> 01:16:19,923 a tady je tento poklop. 1201 01:16:25,406 --> 01:16:26,755 co to je? 1202 01:16:26,756 --> 01:16:29,236 Terénní úpravy. 1203 01:16:31,848 --> 01:16:33,065 Můžu tě tím projít, 1204 01:16:33,066 --> 01:16:35,285 ale budeš mít udělat to po svém. 1205 01:16:35,286 --> 01:16:36,808 Proč? 1206 01:16:36,809 --> 01:16:39,245 co budeš dělat? 1207 01:16:39,246 --> 01:16:42,032 Něco si vzali ode mě taky. 1208 01:17:05,185 --> 01:17:09,624 Řekl jsem to Státům potkáme je na nádraží. 1209 01:17:09,625 --> 01:17:12,279 Není potřeba Lil a děti vidět, jak dostáváš pouta. 1210 01:17:13,933 --> 01:17:15,587 Děkuju. 1211 01:17:21,071 --> 01:17:22,201 Zvedněte všechny. 1212 01:17:22,202 --> 01:17:23,594 Dostali jsme příchozí. 1213 01:17:23,595 --> 01:17:24,813 Pane? 1214 01:17:24,814 --> 01:17:26,815 stará paní, je stále naživu. 1215 01:17:26,816 --> 01:17:28,512 Neberte ji jako samozřejmost. 1216 01:17:28,513 --> 01:17:30,210 Střílejte na pohled. 1217 01:17:37,478 --> 01:17:39,871 Neumíte zaklepat? 1218 01:17:39,872 --> 01:17:41,612 Řekl jsem ti, že se mi to nelíbí být přerušen 1219 01:17:41,613 --> 01:17:42,961 během obřadu růží! 1220 01:17:42,962 --> 01:17:44,223 Já vím, já vím, pane vévodo. 1221 01:17:44,224 --> 01:17:45,355 omlouvám se. 1222 01:17:45,356 --> 01:17:47,357 Právě volal pan Clay, 1223 01:17:47,358 --> 01:17:49,185 a v podstatě řekl... 1224 01:17:49,186 --> 01:17:50,534 co? 1225 01:17:50,535 --> 01:17:52,885 Co říkal to je tak sakra důležité? 1226 01:17:54,582 --> 01:17:56,758 Ona-ona přichází. 1227 01:17:56,759 --> 01:17:58,585 "Ona." 1228 01:17:58,586 --> 01:17:59,717 kdo to je? 1229 01:18:03,026 --> 01:18:05,942 Coleova žena, pane. 1230 01:18:07,421 --> 01:18:09,335 Ellen? 1231 01:18:09,336 --> 01:18:10,597 Je naživu? 1232 01:18:10,598 --> 01:18:12,426 Ano, pane. 1233 01:18:13,471 --> 01:18:14,645 A ona sem jde? 1234 01:18:17,649 --> 01:18:18,867 Ano, pane. 1235 01:18:47,505 --> 01:18:49,027 Máme porušení, máme porušení-- 1236 01:18:52,989 --> 01:18:54,293 Hawkins! 1237 01:18:55,165 --> 01:18:56,165 Hawkins! Pojď dál, Hawkinsi! 1238 01:18:56,166 --> 01:18:58,907 Možná muž dolů! 1239 01:18:58,908 --> 01:19:00,038 Konvergujte v hlavním patře! 1240 01:19:00,039 --> 01:19:02,215 Chraňte balíček! 1241 01:19:24,063 --> 01:19:25,150 Mac? 1242 01:19:25,151 --> 01:19:26,064 Mac! 1243 01:19:26,065 --> 01:19:28,153 Zpráva! Hlásit se, sakra! 1244 01:19:28,154 --> 01:19:28,981 Mac! 1245 01:19:31,114 --> 01:19:32,376 Oheň! 1246 01:19:35,553 --> 01:19:37,075 Je odsud nějaká cesta ven? 1247 01:19:37,076 --> 01:19:38,685 Ne, ty pitomče. 1248 01:19:38,686 --> 01:19:40,078 To je celý smysl! 1249 01:19:40,079 --> 01:19:41,558 Nikdo nebude moci dostat se přes ně. 1250 01:19:41,559 --> 01:19:44,301 Zastavte palbu! Zastavte palbu! Zastavte palbu! 1251 01:20:00,883 --> 01:20:02,753 Jsi ještě hloupější než tvůj táta! 1252 01:20:07,193 --> 01:20:09,934 Zabít je však mnohem těžší. 1253 01:20:09,935 --> 01:20:12,590 Dám ti to. 1254 01:20:16,072 --> 01:20:18,334 Tak to jsi byl ty? 1255 01:20:18,335 --> 01:20:19,683 Zabil mého otce? 1256 01:20:19,684 --> 01:20:21,033 Místo činu, zlato! 1257 01:20:22,774 --> 01:20:24,253 A co to sakra je? 1258 01:20:24,254 --> 01:20:27,126 Profouknu tuhle přehradu na kusy. 1259 01:20:28,171 --> 01:20:29,954 Nejsi sebevražedný atentátník, Cochrane. 1260 01:20:29,955 --> 01:20:32,261 Otestujte mě. 1261 01:20:38,572 --> 01:20:40,095 Ooh! Bojíš se? 1262 01:20:40,096 --> 01:20:41,096 - Jste? - Ne. 1263 01:20:43,882 --> 01:20:45,927 Hurá! 1264 01:20:45,928 --> 01:20:47,972 Oh, ne, jsi v pořádku? 1265 01:20:49,453 --> 01:20:51,410 Co se děje, co? 1266 01:21:00,725 --> 01:21:03,162 Bez toho to není tak těžké tvoje babička, teď jo? 1267 01:21:05,817 --> 01:21:06,817 Víš co, děvko? 1268 01:21:06,818 --> 01:21:08,297 Co? 1269 01:21:08,298 --> 01:21:10,038 Umím se o sebe postarat. 1270 01:21:18,917 --> 01:21:20,352 Jen sem vlez. Jen sem vlez. 1271 01:21:20,353 --> 01:21:21,527 Co, skříň? To je tvůj zasraný plán... 1272 01:21:21,528 --> 01:21:23,529 pane vévodo, tohle je nejbezpečnější způsob, dobře? 1273 01:21:23,530 --> 01:21:24,530 Vezměte si tohle. 1274 01:21:24,531 --> 01:21:25,662 Dobře? 1275 01:21:25,663 --> 01:21:27,534 A snažte se zůstat zticha. 1276 01:21:29,623 --> 01:21:31,015 dobře... 1277 01:21:33,366 --> 01:21:34,758 já jsem... 1278 01:21:37,718 --> 01:21:38,894 ...komár. 1279 01:22:01,003 --> 01:22:02,526 Pomoc, pomoc... 1280 01:22:29,640 --> 01:22:31,771 jste hotový? 1281 01:22:31,772 --> 01:22:33,556 já tomu nerozumím. 1282 01:22:33,557 --> 01:22:35,036 Mohl jsi jen vzal peníze, 1283 01:22:35,037 --> 01:22:36,994 a nic z toho by se stalo. 1284 01:22:36,995 --> 01:22:39,344 A mohl jsi nechal mě samotného 1285 01:22:39,345 --> 01:22:43,174 zemřít ve svém vlastním čase. 1286 01:22:43,175 --> 01:22:47,352 Kolik máte domů... 1287 01:22:47,353 --> 01:22:48,267 vévoda? 1288 01:22:50,008 --> 01:22:52,444 Jako, s... 1289 01:22:52,445 --> 01:22:53,532 šest? 1290 01:22:53,533 --> 01:22:55,971 Měl jsem jeden. 1291 01:22:57,189 --> 01:23:00,322 Opravdu mě zabiješ? 1292 01:23:00,323 --> 01:23:01,411 Oh, ne. 1293 01:23:04,762 --> 01:23:06,415 Už jste hotovi. 1294 01:23:06,416 --> 01:23:08,939 Tak proč sakra jsi tady? 1295 01:23:10,376 --> 01:23:11,594 Pro něj. 1296 01:23:39,014 --> 01:23:40,971 je mrtvý? 1297 01:23:40,972 --> 01:23:43,147 Ne. 1298 01:23:43,148 --> 01:23:44,801 Dobře. 1299 01:23:44,802 --> 01:23:47,238 Jinak výplatu nedostávám. 1300 01:23:47,239 --> 01:23:50,329 Nedá se to vzít s sebou když jsi mrtvý. 1301 01:23:54,333 --> 01:23:56,552 Musel jsi něco být zpátky v den. 1302 01:23:56,553 --> 01:23:59,382 Zpátky v den? 1303 01:24:01,862 --> 01:24:03,733 Oh, zlato. 1304 01:24:03,734 --> 01:24:06,345 stále stojím. 1305 01:24:07,390 --> 01:24:09,522 Víš, že to nebylo osobní. 1306 01:24:10,784 --> 01:24:14,701 Udělal jsi to osobní když jsi podpálil můj dům. 1307 01:24:19,576 --> 01:24:23,448 no... 1308 01:24:23,449 --> 01:24:24,362 hovno. 1309 01:24:39,596 --> 01:24:41,554 co říkáš vyřešíme to jako muži? 1310 01:24:44,079 --> 01:24:46,559 Víš, co tím myslím. 1311 01:25:02,662 --> 01:25:04,228 To už jsem viděl. 1312 01:25:04,229 --> 01:25:05,534 Ou! 1313 01:25:05,535 --> 01:25:07,057 Ó! 1314 01:25:12,194 --> 01:25:13,237 Zemři, ty sráči! 1315 01:26:15,039 --> 01:26:16,780 Vstát. 1316 01:26:22,612 --> 01:26:24,091 Dobře. 1317 01:26:30,881 --> 01:26:33,491 Je zima. 1318 01:26:33,492 --> 01:26:36,320 kam jdeme? 1319 01:26:36,321 --> 01:26:37,669 Zastávka. 1320 01:26:37,670 --> 01:26:40,150 Podívej, máš, co jsi chtěl. 1321 01:26:40,151 --> 01:26:42,196 Clay je mrtvý, kreténe. 1322 01:26:42,197 --> 01:26:43,371 co ode mě chceš? 1323 01:26:43,372 --> 01:26:45,155 Znáte Bobbyho Cochrana? 1324 01:26:45,156 --> 01:26:47,026 SZO? 1325 01:26:47,027 --> 01:26:49,072 Chodil na muškaření se svou dcerou 1326 01:26:49,073 --> 01:26:51,379 přímo v tomto potoce... 1327 01:26:51,380 --> 01:26:53,207 když tu byl potok. 1328 01:26:53,208 --> 01:26:56,340 Co to sakra? mluvíš o tom? 1329 01:26:56,341 --> 01:26:59,952 Žil jsem dlouhý život. 1330 01:26:59,953 --> 01:27:03,521 Potkal jsem spoustu lidí. 1331 01:27:03,522 --> 01:27:06,263 Ne vždy mě to bavilo co jsem dělal, 1332 01:27:06,264 --> 01:27:09,093 nebo komu jsem to dělal... 1333 01:27:10,877 --> 01:27:13,531 ale někdy... 1334 01:27:13,532 --> 01:27:16,752 je to opravdu dobrý pocit. 1335 01:27:16,753 --> 01:27:18,275 Co máš, Alzheimer? 1336 01:27:18,276 --> 01:27:20,321 já nevím o čem to mluvíš! 1337 01:27:20,322 --> 01:27:22,627 Abby říká ahoj. 1338 01:27:22,628 --> 01:27:24,761 Kdo je sakra Abby?! 1339 01:27:29,200 --> 01:27:30,157 Oh, mami! 1340 01:27:39,471 --> 01:27:40,603 Oh, ne... 1341 01:27:42,257 --> 01:27:44,083 Moje přehrada! Moje krásná přehrada! 1342 01:27:45,999 --> 01:27:46,912 Ty děvko! 1343 01:27:46,913 --> 01:27:49,655 Ty šílená zasraná svině! 1344 01:27:53,398 --> 01:27:56,052 Co to je za živého díváš se, 1345 01:27:56,053 --> 01:27:57,923 ty šílená kočko? 1346 01:27:57,924 --> 01:27:59,622 Co?! 1347 01:28:01,450 --> 01:28:05,061 Co? Kdo to sakra je? 1348 01:28:09,762 --> 01:28:10,675 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1349 01:28:10,676 --> 01:28:12,721 Kdo to sakra je? 1350 01:28:20,599 --> 01:28:21,599 To je fantastické! 1351 01:28:21,600 --> 01:28:22,948 Tohle je týpek! 1352 01:28:22,949 --> 01:28:24,080 Získejte ji! 1353 01:28:24,081 --> 01:28:26,256 Ona je ta pravá do prdele všechno! 1354 01:28:26,257 --> 01:28:27,431 Nikdo mě nedostane! 1355 01:28:27,432 --> 01:28:28,563 rozumíš? 1356 01:28:28,564 --> 01:28:30,216 Jsem vítěz! 1357 01:28:41,359 --> 01:28:42,925 Jdi s Bohem. 1358 01:28:42,926 --> 01:28:44,013 Whoa, whoa, whoa, 1359 01:28:44,014 --> 01:28:46,494 proč se na mě díváš takhle? 1360 01:28:46,495 --> 01:28:48,365 Co to sakra je děje se tady? 1361 01:28:48,366 --> 01:28:50,933 Měli byste ji zastřelit! 1362 01:28:50,934 --> 01:28:52,064 Získejte ji! Zabijte ji! 1363 01:28:52,065 --> 01:28:55,067 Uzavřete její zasraný zadek! 1364 01:29:27,536 --> 01:29:29,059 Miluji tě, tati. 1365 01:30:40,304 --> 01:30:41,217 Dobré ráno, šéfe. 1366 01:30:41,218 --> 01:30:43,567 Abigail. 1367 01:30:43,568 --> 01:30:45,308 Lék paní Coleové. 1368 01:30:45,309 --> 01:30:47,484 Proč, děkuji, Henry. 1369 01:30:47,485 --> 01:30:49,748 Oh, a, uh, tohle je pro tebe. 1370 01:30:58,453 --> 01:31:00,366 To je, um, Yippee-Ki-Yay? 1371 01:31:00,367 --> 01:31:02,107 Právo? 1372 01:31:04,067 --> 01:31:06,547 Takže, kdy myslíš vrátíš se? 1373 01:31:06,548 --> 01:31:09,593 Uh, já jsem... Nejsem si úplně jistý. 1374 01:31:09,594 --> 01:31:11,552 proč se ptáš? 1375 01:31:11,553 --> 01:31:15,034 Oh, já-byl jsem, uh... 1376 01:31:16,079 --> 01:31:17,036 ehm... 1377 01:31:22,651 --> 01:31:24,521 Zavolám ti z cesty. 1378 01:31:24,522 --> 01:31:25,784 Jo? 1379 01:31:27,656 --> 01:31:28,744 To bych chtěl. 1380 01:31:56,336 --> 01:31:58,817 Jste připraveni? 1381 01:32:00,384 --> 01:32:03,213 Vše nastaveno. 1382 01:32:06,521 --> 01:32:08,958 Dobře. Where to first? 1383 01:32:12,091 --> 01:32:15,225 Machu Picchu. 1384 01:32:16,443 --> 01:32:19,142 Peru, here we come. 1385 01:32:38,901 --> 01:32:41,598 ♪ Tělo může být slabé ♪ 1386 01:32:41,599 --> 01:32:44,862 ♪ Ale můj duch still on fire ♪ 1387 01:32:44,863 --> 01:32:47,343 ♪ Řeka může téct hluboko ♪ 1388 01:32:47,344 --> 01:32:50,259 ♪ But my sights jsou nastaveny mnohem výše ♪ 1389 01:32:50,260 --> 01:32:53,828 ♪ Není čas na odpočinek ♪ 1390 01:32:53,829 --> 01:32:58,093 ♪ Žádná duše k záchraně ♪ 1391 01:32:58,094 --> 01:33:02,140 ♪ Vezmu to v klidu když jsem v hrobě♪ 1392 01:33:04,535 --> 01:33:06,971 ♪ Ach, moje máma se tak usilovně modlila ♪ 1393 01:33:06,972 --> 01:33:09,887 ♪ Viděl jsem anděly všude kolem ♪ 1394 01:33:09,888 --> 01:33:12,281 ♪ But faith is for the faithful ♪ 1395 01:33:12,282 --> 01:33:14,936 ♪ And I ain't never slowing down ♪ 1396 01:33:14,937 --> 01:33:19,549 ♪ Není čas na odpočinek ♪ 1397 01:33:19,550 --> 01:33:22,378 ♪ Žádná duše k záchraně ♪ 1398 01:33:22,379 --> 01:33:27,210 ♪ Vezmu to v klidu když jsem v hrobě♪ 1399 01:33:40,527 --> 01:33:44,487 ♪ Není čas na odpočinek ♪ 1400 01:33:44,488 --> 01:33:47,533 ♪ Žádná duše k záchraně ♪ 1401 01:33:47,534 --> 01:33:52,409 ♪ Vezmu to v klidu když jsem v hrobě♪